Sentíase terriblemente abatido, por ser tan feo y porque todo el mundo se burlaba de él en el corral.

他觉得悲哀，因为己长得那么丑，成了全体鸡鸭的嘲笑对象。

Traté de animarlo como pude pero el pobre muchacho estaba terriblemente asustado.

我试图尽我所能地为他加油打气，但这个可怜的男孩害怕。

Jane dice que la hizo llorar terriblemente.

简说这让她哭得很厉害。

Ana lanzó un grito que nadie escuchó; estaba terriblemente pálida, pero no perdió el ánimo.

安娜尖叫起来，没人听见；她脸色惨白，但她并没有灰心。

Desde entonces, debo confesarte, lo he sentido terriblemente.

从那时起，我必须承认，我的感觉糟糕。

Está demasiado sensible y tengo la sensación de que es terriblemente testaruda si se empeña.

她过于敏感，如果她坚持的话，我会觉得她固执。

Me sentía terriblemente avergonzada de mí mis- ma.

我为己感到羞愧。

El hombre cortó la ligadura y abrió el pantalón con su cuchillo: el bajo vientre desbordó hinchado, con grandes manchas lívidas y terriblemente dolorido.

他用刀割开了扎着的汗巾，又割开了裤：下腹部肿得鼓鼓的，上面散布着紫色的大斑块，疼痛不堪。

El sermón también fue terriblemente largo.

布道也长。

Y entre todos los que quedaron terriblemente asustados, las letras más miedosas, como la L, la T y la D, salieron corriendo de aquel lugar.

怪兽们都被吓坏了，更吓人的是那些字母，就像字母L，T和D，这些字母跑向各个地方。

Estoy terriblemente solo abajo sin ti.

没有你在楼下我感到孤独。

El niño está terriblemente rebelde y estoy molida de atenderlo.

这孩叛逆，我照顾他很累。

Desde luego, él la había insultado terriblemente, pero aun así... En resumen, Ana pensaba que sería un alivio sentarse y llorar.

当然，他已经严重侮辱了她，但仍然… … 总之，安娜认为坐下来哭泣会是一种解脱。

Me lo dijo; es decir, dijo que era terriblemente traviesa cuando niña y que siempre se metía en camisa de once varas.

告诉我;也就是说，她说她小时候调皮，总是惹麻烦。

Oh, señora Lynde, estoy terriblemente avergonzada —dijo, con temblor en la voz—.

“哦，林德夫人，我尴尬，”她声音颤抖地说。

Se consideraba terriblemente desgraciada porque ni siquiera la muerte de él podía salvarla, y aunque disimulaba su irritación, ese disimulo acentuaba aún más la irritación de él.

她认为己不幸极了，因为就连他的死都不能拯救她。她变得很容易发脾气，但又强忍着，她这样勉强忍住脾气，却使他的脾气变得更坏。

Suena terriblemente irrespetuoso llamarla Marilla —protestó Ana.

“叫她玛丽拉听起来不尊重，”安娜抗议道。

Esta mañana, al dejar el asilo, estaba terriblemente avergonzada porque tenía que llevar este horrible vestido viejo de lana.

今天早上，当我离开精神病院时，我感到尴尬，因为我不得不穿这件可怕的旧羊毛连衣裙。

Para Ana en particular, las cosas parecían terriblemente chatas, anticuadas y sin valor tras la excitación de que disfrutara durante tantas semanas.

特别是对于安妮来说，在她享受了好几个星期的兴奋之后，一切都显得平淡、过时、毫无价值。

Se mortificó terriblemente por culpa de la salsa del budín de la semana pasada.

他因为上周布丁里的酱汁感到羞愧。