Mira que le te dije tu padre que ha tirado ese trasto.

看就说你爸爸总是乱扔东西吧。

El agua que ha tirado el papá ha formado un gran charco de barro.

猪爸爸的肥皂水在地上弄了一个大泥坑。

No se le puede dejar tirado en la calle.

“不能让他躺在街上。

Si fuera farsante no habría dejado de pensar en eso, y se hubiera tirado al agua.

“如果他是善于做戏的人，他就一定不会再想那件事，也一定会跳进海里去。”

Lo siento, he tirado toda el agua con jabón.

不起，把肥皂水都弄没了。

Yo he tirado el móvil por la ventana, sí.

把你手机朝窗外丢了出去, 是的.

Ha tirado la pizarra y la comida a la vez.

它把黑板和食都扔掉了。

Se ve a unos presos en una cárcel de Sierra Leona tirados en el suelo, sin ningunas condiciones higiénicas.

可以看到塞拉利昂监狱的囚犯躺在地上，谈不上任何卫生条件。

¡Yo no sirvo para hacer de burro; yo no he tirado nunca de una carreta!

“告，从来不当驴子，从来不拉车！”

Y después, también sin mirarme: Este perro tirado en el estiércol.

”接着，仍旧不看着说：“扔在粪堆里的狗。

Entonces, siempre en algún lugar tirados, por ejemplo, acá hay hisopos, obviamente porque los uso mucho.

所以总是扔在某个地方，比如，这里有棉签，显然因为很常用。

Lo tengo acá porque lo encontré en la calle y no lo iba a dejar tirado.

收留他是因为在街上碰到他，然后又不能把他抛弃在那。

Posiblemente pagaron muy cara una cuenta entreoída y abonada con un montón de papeles tirados al mostrador.

他们买的东西可能很贵，支付的钱数听不大清，只见柜台上扔着一堆钞票。

Allen fue en busca del coche, y cuando estuvo de regreso se lo encontró tirado en el suelo.

当艾伦把车开到旁边时，发现雷迪亚兹已经瘫倒在地。

Los indios de la abuela lo alcanzaron tirado boca bajo en la playa, llorando de soledad y de miedo.

祖母的那几个印第安人赶了上来, 把他嘴朝下按倒在海滩上, 他胆怯而又孤独地哭了。

Un auriga conduce un carro que es tirado por dos caballos alados.

车夫驾驶的战车由两匹有翼的马拉着。

Habían muchas abejas, porque creo que alguien había tirado un zumo, de estos zumos azucarados.

有很多蜜蜂，因为认为有人洒了果汁，其中一种含糖的果汁。

Harry se imaginó en ese instante un par de piernas y un ojo tirados en la acera de Privet Drive.

哈利忽然想起了遗弃在普里怀特街的人行道上的一双腿和一个眼球。

Primero te voy a explicar cómo he tirado yo la casa por la ventana.

首先要向你解释一下是如何把房子扔出窗外的。

Míralos, Platero, tirados en todo su largor, como tienden los perros cansados el mismo rabo, en el sol de la acera.

小银，你看他们瘫倒在地上，就像太阳下躺在人行道上的那些拖着尾巴的懒狗。