Vaya a repasar, ah no nos tocó que pasara con las martas.

我们会复习到的，啊，我们还没讲到貂。

… ¡allá se fue otra vez sin tocarlo!

… … 它跑开了，没有把他抓走。

Y antes no se tocaba tanto el tema.

以前这个问题没有得到太多关。

Tocar la guitarra, me gusta tocar la guitarra, etcétera.

我喜欢弹吉他。

Pero tú no me las puedes tocar. ¿Me lo prometes?

但是你一个都不可以碰，保证吗？

Yo me enteré el día que me tocó a mí.

直到它轮到我身上的时候我才知道。

¿Cuántos accidentes del destino crees que te tocan por vida, Mat?

你一辈子会经历多少次命中定的意外？

De esta manera nadie se opone al rol que le tocó vivir.

这样一来，没有人会反对他的阶级角色。

¿Yo? Yo creía que me tocaba ir a Tarragona con Emérito Chumillas.

我? 我相信我会和Emérito Chumillas 去 塔拉纳.

Volvió a tocarse la cicatriz. Aún le dolía.

哈手指抚摸着伤疤，仍然疼得厉害。

Si quieres tocar el piano y tocar una polonesa de Chopin necesitas años de práctica.

如果你想要弹奏肖邦的钢琴曲，你同样需要几年的练习。

Sin embargo sus manos no se tocan en esta escultura porque fue un amor imposible.

然而在这座雕像中他们的手还是没有握在一起，因为这是一段不可能的爱恋。

Sentí de pronto que me tocaban en el hombro.

我突然觉得有人碰我的肩膀。

Después del periquito, le tocó al pavo real.

孔雀排在鹦鹉后面。

Seguro que sabes tocar el violín.

那你会拉小提琴啰。

Toqué la puerta; pero en falso.

我敲了敲门，但敲空了。

Sí; lo toqué al cruzar el vestíbulo del Ministerio.

“对呀，我在部里的过道里还摸过它。”

No había acabado de pasar su caballo cuando sentí que me tocaban por la ventana.

他的马才跑过去，我就听到有人在敲我的窗子。

Y estoy abrazado a ti sin mirar y sin tocarte.

我拥抱着你，却没有看着你，没有触碰你。

Supongo que me tocan las negras, ¿verdad?

是我抓黑子吧？