Había un camino estrecho y torcido con huellas de animales.

那里有条弯弯的小路，上面有牲畜走过的蹄印。

16 Todas las cortinas del atrio alrededor eran de lino torcido.

16 院子四面的帷子都是用捻的细麻作的。

En los postes nuevos, —obscuros y torcidos—, había dos simples alambres de púa, gruesos, tal vez, pero únicamente dos.

在新木桩——它们又黑又弯——上，只有两根带刺的铁丝，也许很粗，但只有两根。

El otro es un caballo salvaje, torpe y torcido.

另匹是野马，笨拙而歪斜。

5 Tomarán oro, y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

5 要用金线和蓝色，紫色，朱红色线，并细麻去作。

Es que yo no puedo nadar porque me he torcido un tobillo.

我不能游泳，因为我的脚踝扭到了。

Sólo cuando le fallaron todos, desde los más derechos hasta los más torcidos, recurrió a la autoridad civil, que era ejercida por un militar.

只是当她所有的利益都遭到破坏后, 她才向地方当局上诉。地方政府是由军人领导的。

1 Y HARAS el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, cárdeno, y púrpura, y carmesí: y harás querubines de obra delicada.

1 你要用十幅幔子作帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色，紫色，朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

35 Hizo asimismo el velo de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, el cual hizo con querubines de delicada obra.

35 他用蓝色，紫色，朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

Uno de los lados se ha roto y están algo torcidos los radios de la rueda, pero a pesar de esto te la daré.

它有边坏掉了，轮子的边缘也有些不平整，但不管怎么说，我还是要把他送给你。

6 Y harán el ephod de oro y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido de obra de bordador.

6 他们要拿金线和蓝色，紫色，朱红色线，并捻的细麻，用巧匠的手工作以弗得。

8 Hizo también el racional de primorosa obra, como la obra del ephod, de oro, jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

8 他用巧匠的手工作胸牌，和以弗得样的作法，用金线与蓝色，紫色，朱红色线，并捻的细麻作的。

36 Y harás á la puerta del tabernáculo una cortina de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de bordador.

36 你要拿蓝色，紫色，朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

29 También el cinto de lino torcido, y de jacinto, y púrpura, y carmesí, de obra de recamador; como Jehová lo mandó á Moisés.

29 又用蓝色，紫色，朱红色线，并捻的细麻，以绣花的手工作腰带，是照耶和华所吩咐摩西的。

Bueno. Me has torcido el brazo. De hecho, creo que también voy a comprar el bolso, los zapatos, el sombrero y la chaqueta que le hacen juego.

好吧，你说服我了。实上，我还想买与它搭配的手提包、鞋子、帽子和外套。

El alcalde, con el ojo derecho torcido por el calor, la contempló con lástima. – Entonces no pierda más el tiempo, señora –dijo–. Se la llevó el carajo.

镇长眯起他那只因天热睁不开的右眼, 遗憾地望着她说: “人都带走了, 您别再耽误时间了, 夫人。”

No está en muy buen estado. Uno de los lados se ha roto y están algo torcidos los radios de la rueda, pero a pesar de esto te la daré.

它还没有完全修好，其实，它有边已掉了，轮缘也有些毛病，但不管怎么说，我还是要把它送给你。

Pero allí, sobre el burro, avanzando por un camino estrecho y torcido, bordeado de cocoteros, sentí que no podía resistir un minuto más. Pedí que me diera agua de coco.

可到了这里，骑在驴背上，沿着狭长弯曲、两旁长满了椰树的小路前行，我觉得我分钟都忍不住了。我请那男人给我点儿椰汁喝。

Volvía de la calle con su chaquetón nuevo de cheviot amarrado con fuerza a a cintura, un pañuelo a la cabeza y sus viejos zapatos con los tacones torcidos llenos de barro.

她刚从外面回来，穿着那件新的切尔维特山羊绒大衣，腰带捆得紧紧的，头上扎着块头巾，脚上那双旧鞋子的鞋跟都扭曲了，沾满了泥。

Entonces Lorenzo Daza se echó hacia atrás en el asiento con los párpados enrojecidos y húmedos, y el ojo izquierdo giró en su órbita y quedó torcido hacia fuera. También bajó la voz.

这时，洛伦索·达萨在座位上向后靠了靠，他的眼皮发红。湿润了。他的左眼珠的眼窝里转动了下，向外面歪斜着。他也压低了嗓门。