Las amenazas se han tornado mucho más diversas, sutiles e impredecibles.

各种威胁已经变得更加多种多样、更加微妙、更不可预测。

Los seísmos, las inundaciones, los tornados, los maremotos y otras catástrofes naturales superan la capacidad de prevención de cualquier Estado.

震、洪水、旋风、海啸及其他自然灾害是哪个国家都无法预。

La trata de personas, en particular de mujeres para que ejerzan la prostitución, plantea un problema que recientemente se ha tornado sumamente agudo en el territorio de Bosnia y Herzegovina.

卖人口，特别是卖妇女并使其卖淫行径造成了一个问题，这个问题最近在波斯尼亚和黑塞哥维那境内变得十分严重。

Para complicar la situación, el control eficaz sobre el acceso a las tecnologías de las armas nucleares se ha tornado cada vez más difícil dada la endeble línea que existe entre las barreras técnicas para diseñar las armas y la fase de producción.

使局势更加复杂是，由于武器计技术障碍和加工阶段之间界线细微，有效控制核武器技术获取越来越困难。

Si bien reconocemos las deficiencias en las políticas nacionales de desarrollo y en la capacidad institucional, todos nos damos cuenta claramente de que esas dificultades también se deben a un entorno político y económico internacional que se ha tornado más complejo, en especial por el auge del terrorismo y la tendencia creciente a recurrir a la fuerza en las relaciones internacionales y al proteccionismo en el comercio.

我们承认在国家发展政策和机构能力方面存在不足，但我们也都能看到，造成这些困难也有国际政治与经济环境，这种环境业已变得更加复杂，特别是在恐怖主义增加、国际关系中使用武力和贸易中诉诸保护主义倾向愈来愈严重之后。

Mientras que millones de personas en todo el mundo carecen de techo o viven en barrios de tugurios, en los que la pobreza se ha convertido en una constante de la vida urbana, se ha tornado evidente que, para luchar contra la pobreza, es preciso garantizar la seguridad de ocupación, es decir, el derecho a la propiedad que inspira el espíritu de empresa, y una mejor gestión de los asuntos urbanos, dando a los pobres, y en particular a las mujeres, la posibilidad de participar en la adopción de decisiones tendientes a mejorar su condición.

虽然全世界有数百万人没有栖身之所或者生活在贫民窟中，在贫民窟贫穷成了城市生活代名词，但显而易见，为了与贫困作斗争，必须保证占有安全，也就是财产权，财产权激励企业精神和更好管理城市事务，同时给穷人，尤其是妇女参与旨在改善其条件决策提供了机会。