Pero las restantes estaban llenas de miel, una miel oscura, de sombría transparencia, que Benincasa paladeó golosamente.

那是一种阴暗透明深色蜜，贝宁卡萨贪婪地品尝着。

La transparencia de su piel era tal que bajo ella parecían percibirse, azuladas, todas las venas de su organismo.

她肌肤细腻透明，几乎可以看到皮肤下青蓝色血管。

Esto aumentará drásticamente la transparencia, añadió el responsable.

这位官道， 这将大大提高透明度。

La atmósfera, ofuscada durante el día por la excesiva luz del sol, adquiría a esa hora crepuscular una transparencia casi fúnebre.

白天由于过分明亮阳光而令人眼花天空，这时在半明不暗光线下呈现某种近乎悲哀透明度。

En vistas a este panorama, consultamos a Jesús Delgado Valery, de Transparencia Electoral, sobre las ironías del presidente.

鉴于这一情况，们就总统讽刺向选举透明组织赫苏斯·德尔加多·瓦莱里（Jesús Delgado Valery）进行了咨询。

Es nuestro deber, añadía, dar prioridad a la seguridad, la inclusión, la diversidad, la transparencia y la calidad.

他说，们有责任优先考虑安全、包容、多样性、透明度和质量。

No obstante, subraya que hace falta profundizar las reformas institucionales orientadas a una mayor transparencia y calidad de esas inversiones.

然而，它强调有必要深化旨在提高这些投资透明度和质量体制改革。

Lo que me tapaba no parecía poseer contornos nítidamente definidos, sino una especie de transparencia opaca, que iba aclarándose poco a poco.

遮东西似乎没有明确轮廓，而是一种既阻光又透明物体，它正在一点点消散。

Porque si hablamos de accesibilidad, transparencia, inclusión, igualdad de oportunidades, autonomía de las personas, siempre va a salir este tema.

因为如果们谈论可及性、透明度、包容性、机会均等、人们自主权，这个问题总是会出现。

Por eso, mejor dejemos la transparencia total para empresas y gobiernos y las personas quedémonos con el derecho a la privacidad.

因此，最好让公司和政府完全透明，让人们保留隐私权。

Lo mismo con el color y la transparencia, representan la alegría o sobriedad, lo fácil, lo complicado de leer que es la persona.

颜色和透明度也是如此，它们代表着快乐还是清醒，代表着读懂这个人是容易还是难。

El bochorno anunciaba lluvias, las primeras del año, pero la transparencia del aire y el silencio dominical del puerto parecían de un mes benigno.

炎热预示着今年第一场雨，但空气透明度和港口周日寂静似乎是一个温和月份。

Una vez nos dijo que había visto el grillo dentro de la luna del espejo, hundido, sumergido en la sólida transparencia y que había atravesado la superficie de cristal para alcanzarlo.

有一回，她对们说，她在镜中看见一只蛐蛐，就深藏在那清晰可见地透光处，她还穿过了镜子地表面去捉它。

Farhan Haq reiteró durante la rueda de prensa habitual que es necesario resolver pacíficamente las disputas electorales en el país, al igual que garantizar la total transparencia de los resultados electorales.

法尔汉·哈克在例行记者会上重申，有必要和平解决该国选举争端，并确保选举结果完全透明。

En el caso de América Latina y el Caribe, se cree que el producto interno bruto (PIB) podría aumentar entre 2 y 3% por año, si se logra una situación de transparencia óptima.

就拉丁美洲和加勒比地区而言，如果实现最佳透明度，相信国内生产总值 (GDP) 每年可增长 2% 至 3%。

Una generación en la que lo único que tenemos de cristal es la transparencia con la que miramos y examinamos el pasado para construir un presente justo, un presente igualitario.

在这一代人中， 们在玻璃中唯一拥有就是透明， 们用它来看待和审视过去， 以建立一个公正现在，一个平等现在。

En un mensaje en su cuenta de X, la oficina asegura que no contó con los niveles de consulta, participación, transparencia y escrutinio deseables y a los que alentaron algunas víctimas y organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos.

在其消息中。

Ustedes el cg, pero también reforman el modelo porque queremos dotarlo de mayor transparencia.

Lo de la transparencia es fundamental.

El Consejo de Buen Gobierno y Transparencia