Ahí tiene sesenta pesos, compadre -dijo-. Cuando se venda el gallo arreglaremos cuentas.

" 这些是六十比索，老兄，" 他说，" 到时候鸡卖咱们再结清。"

Bueno, ahora parece que me van a secuestrar, me van a poner una venda.

现在我好像被绑架一样，他们要给我戴上眼罩。

Pues no lo vendas que nos lo debes.

不要卖，这是你欠我们东西。

¡Por Dios que voy oliendo, señora trinquete, que lo tengo de echar todo a doce, aunque nunca se venda!

“看在上帝分上，我受惊小鸽子，别再闹，因为我火气一上来，会不计后果地毁掉一切。”

Colócate una venda sobre los ojos.

1. 蒙上眼睛。

Me pusieron una crema, y después me pusieron una especie de vendas.

他们给我涂药膏，然后给我贴上。

Como por ejemplo, a nivel personal, puedo ser yo y otra persona que me venda un objeto, por ejemplo.

例如，在个人层面上，可以是我和另一个人向我出售一件物品。

Soy Amaranta -dijo ella de buen humor, feliz de su regreso, y le mostró la mano con la venda negra-. Mira.

" 我是阿玛兰塔，" 她看见哥哥归来感到高兴，亲热地说，并且让他看看缠着黑手。" 瞧吧。"

No hay tienda, tienda online, juguetería o bazar que no los venda.

没有一家实体店，网店，玩具店和杂货店是不卖指间陀螺。

La señora Lynde me aconseja que venda la granja y me hospede en cualquier parte; supongo que con ella.

林德夫人建议我卖掉农场，搬到别地方住。我想和她一起。

Este es el disfraz de momia, es fácil de hacer con vendas, también es muy tradicional el disfraz de vampiro, el que bebe la sangre humana.

这是木乃伊装扮，缠很简单，装扮成吸血鬼也是很传统，吸血鬼喝人血。

¿Un esguince? -preguntó Núñez con la vista puesta en la mano herida del visitante, que parecía estar envuelta en una serie de gruesas vendas elásticas.

“扭伤吗? ”努涅兹注意到这男人受伤手, 裹在一层层厚厚爱斯牌里。

Me lo temía. Bajo las vendas llevo un anillo. Tenía el dedo demasiado hinchado para poder sacármelo, así que los médicos me vendaron con él.

“没准是里裹进戒指缘故, 我手指肿得厉害, 戒指脱不下来, 医生就把它给缠进去。”

El personal médico comenzó a cubrirse la cabeza con vendas, o a sujetar tejidos sobre la nariz y boca, a la vez que transportaban cuerpos de los fallecidos.

医务人员开始用盖住头部，在运送死者尸体时将布遮在口鼻上。

Pululaban también, moviéndose de un lado a otro, algunos soldados indígenas, con guerreras a la europea, pantalones anchos y una especie de vendas pardas en las pantorrillas.

里面也穿梭着摩尔士兵，穿着欧式军上衣，宽大裤子，腿上绑着棕褐色。

? No me lo haga decir la señora; porque por Dios que despotrique y lo eche todo a doce, aunque nunca se venda.

别让我再说夫人什么。上帝保佑，别让我一时冲动，做出什么事来。

Sierva María quiso ver la herida. Delaura se quitó la venda, y ella tocó apenas con el índice el halo solferino de la inflamación, como si fuera una brasa, y rió por primera vez.

西埃尔瓦·玛丽亚想看看他伤口。德劳拉解下, 她用食指轻轻碰一下伤口边缘, 第一次笑。那伤口已经发火炎, 呈紫红色, 像一块火炭。

Dejé caer el jaique al suelo y puse los brazos en cruz para que aquel desconocido comenzara a trastear por mis rincones, desatando nudos, destensando vendas y liberando mi esqueleto de su siniestra cobertura.

我脱下长袍任它滑落到地上，然后抱着胳膊以便那个陌生人在我周袅忙活，解开绳结，松开，把我身体从沉重套子里面解脱出来。

Y yo quedé como una momia, cubierta de vendas blancas bajo las que se escondía una armadura tétrica y pesada que dificultaba todos mis movimientos, pero con la que tendría que aprender a moverme de inmediato.

我就像一个浑身缠满白色木乃伊，下藏着一座不可告人小型军火库。这些家伙实在是太沉，压得我几乎动弹不得。但是我必须立刻活动起来。

Con ella es todo No hace falta que me lo vendas