Un sector privado vibrante y progresivo facilita la diversificación económica y el cambio estructural adaptativo.

生气勃勃、不断发展的私营部门，可以促进经济多样和适应性强的结构变革。

El Sr. Magariños dejará tras su partida una Organización transformada, vibrante, pertinente y eficaz.

尼奥斯先生所留下的这个组织已成为一个焕然一新、生气勃勃、目的明确并且富有效率的组织。

No obstante, el mero hecho de que exista una vibrante interacción entre los sierraleoneses es un cambio que acogemos con beneplácito.

不过，塞拉利昂人之存在活跃的政治互动，这是一项值得欢迎的变。

El buen gobierno, una sociedad civil vibrante, unos mercados que funcionan y un sector empresarial privado competitivo son elementos esenciales de este proceso.

良好治理、活跃的社会、运行良好的市场和具有竞争力的私营企业部门，是这一进程的关键素。

Esto les ha permitido desarrollar una vibrante industria audiovisual nacional sin necesidad de adoptar políticas encaminadas a proteger y fomentar la capacidad de la producción local.

这使它们能够发展一个有活力的国内视听产业，而无须采用国内政策，保护和促进当地供货能力。

En los dos últimos decenios, el Gobierno y el diligente pueblo de las Maldivas, con la generosa ayuda de la comunidad internacional, han hecho de las Maldivas un país vibrante.

在过去20年，尔代夫的政府和勤劳的人在国际社会最为慷慨的帮助下，把尔代夫改变为一个充满活力的国家。

El Consejo de Seguridad subrayó las contribuciones potenciales de una sociedad civil vibrante y caracterizada por la diversidad en la prevención de los conflictos y en el arreglo pacífico de las controversias.

“安全理事会着重指出，一个生气勃勃的多元社会可以为预防冲突与和平解决争端作出贡献。

El Sr. Magariños ha podido construir una organización vibrante que procura maneras de mantener su pertinencia en el contexto de la globalización y la liberación cada vez mayores a nivel mundial.

加尼奥斯先生得以建立了一个生气勃勃的组织，寻找各种方式设法在世界日益全球和自由的当下仍具有影响力。

Por otra parte, el vibrante y constructivo diálogo del Comité con los representantes gubernamentales mejorará la aplicación de la Convención no sólo en los Estados cuyos informes se han examinado, sino también en los demás Estados partes.

但是，委员会同政府代表的活跃而富有建设性的对话将促进《公约》在接受审查的缔约国以及其他所有缔约国的执行工作。

Estas últimas constituyen los elementos fundamentales de una vibrante actividad industrial y, conjuntamente con políticas apropiadas, un vigoroso marco jurídico, la necesaria infraestructura física y medidas de facilitación del comercio, pueden crear un entorno propicio al desarrollo industrial.

但私营部门又是工业活动生气勃勃的基石，私营部门连同适当的政策、强有力的法律框架、必的有形基础设施与简贸易手续的措施可创造一个有利于工业发展的环境。

Cuatro años después de la observancia del Año Internacional de los Voluntarios existen indicios confiables de que el impulso generado a lo largo de un Año Internacional muy fructífero sigue proporcionando aliento a un movimiento de voluntarios vibrante y en expansión.

在志愿者国际年结束以来的四年内，有可靠迹象表明，在这个非常成功的国际年建立起的势头，继续对充满活力和不断发展的志愿运动发挥着推动作用。

Tras encomiar la labor del Director General saliente durante los ocho años de su mandato, también acoge con satisfacción la elección por la Junta de Desarrollo Industrial de un nuevo candidato para ocupar el puesto de Director General, y le asegura el apoyo y la cooperación plenos de Mongolia en sus esfuerzos dirigidos a transformar la Organización en un agente más vibrante en la consecución del desarrollo industrial y la mitigación de la pobreza.

他在称赞即将离任的总干事八年任期内所进行的工作的同时也欢迎工业发展理事会选举一名新的候选人担任总干事的职务并向他保证在他争取把本组织转变成一个在可持续工业发展和减轻贫困方面更有活力的机构的过程中, 蒙古将给予充分的支持与合作。