Hablamos de la viruela del mono.

我们说的正是猴痘。

Pero, ¿qué es la viruela del mono?

但是，什么是猴痘呢？

Antes, la vacuna antivariólica, demostró tener una efectividad del 85 % para tratar la viruela símica.

此前，天花疫苗被证实针对治疗猴痘有85%的有效性。

Hemos logrado aprovechar la electricidad, secuenciado el genoma humano y erradicado la viruela.

我们已经成功地利用电力、对人类基因组进行测序并根除天花。

Oh, Diana, ¿crees que sea posible que estés con viruela?

哦，戴安娜，你认为你可能得了天花吗？

Además, la vacuna de la viruela es también efectiva.

此外，天花疫苗也有效。

El estudio atribuye las muertes a enfermedades introducidas como la viruela y el sarampión, así como a la guerra y al colapso social.

该研究将这些死亡归咎于引入的疾病，如天花和麻疹，还有战争和社会崩溃。

En cuanto a la viruela del mono, la tendencia a la baja del brote mundial continúa.

猴痘，球疫呈下。

La OMS aclara que en la actualidad no hay tratamientos ni vacunas específicas contra la infección de la viruela del mono.

世卫组织宣称，目前并没有针对猴痘感染的治疗案或特定的疫苗。

Sin embargo, como esta vacuna ya no está disponible dado que la viruela fue erradicada en 1980, el tratamiento no está disponible.

然而，由于天花病毒早在1980年就被消灭了，这种疫苗也就不再被使用，因此该案也无法实行。

Después de bajar la alerta por el COVID, la OMS analiza ahora si la viruela del mono sigue siendo una emergencia internacional.

在低 COVID 警报后，WHO 现在正在分析猴痘是否仍然是国际紧急况。

Pero también traen enfermedades como el sarampión o la viruela, para lo que la gente indígena no está inmunizada, y millones de ellos mueren enfermos.

但他们也带来了麻疹和天花等疾病，而土著人无法免疫这类疾病，于是上百万人因此病死。

Los niños tenían hambre, los padres ayunaban para alimentar a sus hijos, y la viruela, el tifus o la difteria empezaron a hacer su mortífera aparición.

孩子们吃不饱，为了把粮食留给孩子吃，做父母的只好饿肚子。另外，天花、斑疹、伤寒、白喉等致命的传染病也开始蔓延起来。

La Organización Panamericana de la Salud comenzará a distribuir vacunas contra la viruela del mono este mismo mes, aunque advierte que las dosis son limitadas.

泛美卫生组织将于本月开始分发猴痘疫苗，但警告说剂量有限。

Da una palmadita, un salto, y se va silbando, un guiño en los ojos con viruelas, no sé qué pasodoble, la pieza nueva, sin duda, de la noche.

他拍了我一下，跳了一步，又挤了一下麻脸上的眼睛，吹着口哨走了，不知道吹的是什么进行曲，毫无疑问就是今晚要演奏的新乐曲。

Existen dos variantes del virus de la viruela del mono: la de África occidental y la de la cuenca del Congo (África central).

猴痘病毒有两种变体：一种来自西非，一种来自刚果盆地（中非）。

Los síntomas típicos de esta viruela incluyen erupción con ampollas en la cara, manos, pies, ojos, boca, genitales, fiebre, dolores de cabeza y musculares, baja energía y ganglios linfáticos inflamados.

猴痘的典型症状包括在脸部、手脚、眼睛、嘴巴、生殖器上起水泡，还有发烧、头痛、肌肉疼痛、精神不振以及淋巴结肿大。

Aunque se aprobaron una vacuna y un tratamiento específico para la viruela del mono, en 2019 y 2022 respectivamente, aún no están ampliamente disponibles.

虽然猴痘疫苗和特定治疗法已获批，但，分别于 2019 年和 2022 年获得批准，但尚未广泛使用。

La Organización Mundial de la Salud estudiará si el virus de la viruela del mono ha mutado, aunque por el momento no hay pruebas de ello.

世界卫生组织将研究猴痘病毒是否发生了变异，尽管目前还没有这的证据。

Expertos en enfermedades infecciosas de la Organización Mundial de la Salud se reúnen para determinar si la viruela del mono, conocida también como mpox, sigue siendo una emergencia de salud internacional.

世界卫生组织的传染病专家开会确定猴痘（也称为 mpox）是否仍然是国际卫生紧急事件。