1.Su vocación le llevó a irse de misionero a un país africano.

1.神旨意让他来到了非洲。

2.Los profesores que trabajan en este tema deberán compartir la misma vocación de paz.

2.在这一领域工作学者也应抱有相同和平理想。

3.Considero que esta es mi vocación y mi misión más importante en los años venideros.

3.我把这看作我事业，我今后最重要任务。

4.Tiene vocación de periodista.

4.他有做记者天赋。

5.Del reconocimiento de la diversidad y la evolución del pensamiento surge nuestra vocación por el pluralismo.

5.承认思想多样性和演变我们致力于多元主义使命之源。

6.Los estudiantes refugiados palestinos también reciben asesoramiento y orientación profesional para que puedan elegir una vocación apropiada.

6.还为巴勒斯坦难民学生提供咨询和职业指导，帮助他们选择适当职业。

7.Lo que es más importante, el Código es contrario a la vocación multilateral de las Naciones Unidas.

7.更重要，《》违反了联合国多边办法。

8.La Convención de Ottawa y sus Protocolos son la muestra de la vocación universal de sus propósitos.

8.《渥太华公约》及其议定书证明，排雷行动受到普遍拥护。

9.Sería útil, en concreto, para ciertos procedimientos especiales, solicitar el respaldo de los órganos económicos o de vocación comercial.

9.尤其，利用经济或贸易机构伙伴支持，对某些特别程序很有帮助。

10.Por otra parte, las tareas domésticas y el cuidado de la familia se consideran la “vocación natural” de la mujer.

10.同时，家务劳动、照顾家人工作被视为妇女“天职”。

11.La División de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas establecerá próximamente un grupo de trabajo de vocación integradora para examinar el último proceso.

11.联合国选举援助司不久由各方参加工作组，对前一阶段选举工作进行总结。

12.Encomiamos los esfuerzos ya desplegados por el ACNUR para forjar vínculos más estrechos con los organismos de desarrollo sin abandonar su singular vocación humanitaria.

12.我们赞扬难民署为加强与发展机构关系、同时坚持其特有人道主义天职已经作出努力。

13.La iniciativa para una Alianza de Civilizaciones no tiene vocación de sustituir u orillar otros esfuerzos de la comunidad internacional en la dirección de un mayor entendimiento entre pueblos y naciones pertenecientes diversas culturas.

13.不同文明联盟行动并不意味着取代或排斥国际社会通过其他努力来促进文化不同各国和各国人民之间深入了解。

14.El acceso a los recursos naturales y una marcada vocación exportadora son algunas de las razones que con frecuencia han motivado a las empresas multinacionales de los países en desarrollo a invertir en otras regiones en desarrollo.

14.有人认为，区域自由贸易协定扩展，尤其东亚、东北亚和东南亚地区自由贸易协定扩展，再加上区域一体化努力，这些经济体对外直接投资增长主导因素。

15.El compromiso de la UNCTAD con el sistema comercial multilateral y la garantía de los beneficios del desarrollo derivados del sistema comercial internacional y de las negociaciones comerciales seguirían siendo su misión esencial y su vocación funcional.

15.贸发会议致力于多边贸易体制，还致力于确保从国际贸易体制和贸易谈判中获得发展益处，这些仍贸发会议今后中心任务和发展使命。

16.Desde que desarrolló las tecnologías del ciclo de combustible nuclear, la Argentina ha tomado conciencia de los problemas que entrañan dichas tecnologías, así como de la necesidad de no afectar los objetivos legítimos de los países con vocación de paz.

16.自从开发与全核燃料循环有关技术以来，阿根廷认识到了这种技术带来威胁，也认识到爱好和平国家正当目标不应受到限制。

17.Cualquier decisión en cuanto a la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares será tomada en el contexto de la vocación pacifista y multilateralista del Gobierno y pueblo cubanos y será dada a conocer oportunamente a la comunidad internacional.

17.任何批准《全面禁止核试验条约》决定在古巴政府和人民维护和平及多边主义范畴内做出，并适当时周知国际社会。

18.Nos parece que con esta afirmación no se tiene en cuenta la vocación agrícola de muchas economías africanas, la mayoría de las cuales se dedican a la exportación y, por consiguiente, se resienten de las subvenciones otorgadas por los países europeos y los Estados Unidos a sus sectores agrícolas.

18.这种意见似乎没有考虑到农业在很多非洲国家经济中重要性，其中多数国家经济出口型经济，因此受到欧洲国家和美国为它们农业部门提供这些补贴影响。

19.Los Estados Unidos, desoyendo los insistentes reclamos de la comunidad internacional, impidieron cualquier acuerdo sobre este importante tópico, evidenciando una vez más su vocación unilateralista y el exiguo valor que conceden al multilateralismo y las soluciones multilaterales en la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

19.美国不顾国际社会坚持要求、妨碍关于此重要题目任何协定，再次证明其单边使命，对多边主义以及裁军、军备管制和不扩散领域多边解决办法毫不重视。

20.La Alianza de Civilizaciones es un esfuerzo genuino por demostrar que los pueblos del mundo no están divididos por líneas religiosas y culturales, sino que están atados por los valores universales que se derivan de los cimientos de la sabiduría colectiva, la conciencia y la vocación de progreso de la humanidad.

20.不同文明联盟确实要努力证明，世界各国人民不依照文化和宗教界线被分开，而因为源自人类体智慧、良知和进取心基础共同价值观念而结合在一起。