Tu mejor amiga está embarazada de gemelos.

你最好朋友怀了双胞胎。

En esta casa vive un matrimonio.

这家住着夫妇。

Tiene unos ojos llenos de vida.

他眼睛常有神。

Las águilas tienen el perfecto par de alas

鹰有完美翅膀。

Son una buena pareja.

他是好夫妻。

Normalmente el acero se lamina entre conjuntos de cilindros para producir el espesor final.

般而言，是通过轧滚轧制出最后厚度。

Sí celebramos consultas individuales, de manera oficiosa, fuera de la Sala 4.

我确实举行了协商，是在第4会议室外正式地举行。

Resultan una pareja chocante.

他出人意表成为了情侣。

Sin embargo, actualmente el Tribunal Superior está examinando la solicitud de adopción de un niño namibiano presentada por una pareja de extranjeros.

不过，目前纳米比亚夫妇向高等法院提出申请，希望收养名纳米比亚婴儿。

Se basan en relaciones individuales estrechas con adultos que actúan como tutores, combinadas frecuentemente con programas de enseñanza y capacitación en diversas aptitudes.

这些方案包括与成年指导员建立紧密关系，而且往往是配合教育和技能训练方案起实施。

Sin embargo, si una pareja tiene hijos, sus nombres tendrán que estar conformados por los apellidos de sus padres seguidos por el de sus madres.

然而，假设夫妇有几个孩子，那么孩子就是由父加母组成。

Debe aprovecharse mejor el potencial de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales pertinentes a fin de abordar esa amenaza tan peligrosa para la humanidad.

应该更加充分地发挥联合国和有关区域组织在应这人类最危险威胁方面潜力。

Un programa de gestión de los conocimientos personales que incluye programas de evaluación de las necesidades de los usuarios y de entrenamiento individual y en grupos pequeños.

制定了个人知识管理方案，其中包括客户需求评估、辅导和小组培训方案。

Esperamos que ese apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo fortalezca su capacidad para responder de manera más eficaz ante los desastres naturales y para mitigar sus repercusiones.

我希望，这小岛屿发展中国家支助将加强它更加有效和效率更高地应付自然灾害并减轻其影响能力。

En cualquier caso, esa distorsión de la lógica se presenta como una ausencia total de ambición nacional y una preocupación auténtica por el bienestar de los Miembros en general.

无论如何，这逻辑完全无私和富有成效歪曲被伪装成丝毫没有本国野心和全体会员国福利彻底关心。

No me agradaría abandonar la idea de crear un grupo de trabajo sobre ese tema, algo que es importante para los Estados Unidos, ya que justamente he recibido instrucciones de presentarla.

我不愿意放弃就这美国来说重要问题设立个工作组设想，因为这是我已奉命提出建议。

No obstante, esperamos que el impulso perdure y lleve a la pronta reforma en esta esfera —tan crucial para nuestra Organización— como se pide en el documento final de la cumbre.

然而，我希望这势头将保持下去，并但愿促成在这本组织如此至关重要领域尽早改革，这是首脑会议结果文件所希望。

Antes del inicio de la reunión de datos y del proceso de preparación de los informes se organizó un amplio curso de capacitación que abarcaba talleres, seminarios y entrevistas personales con funcionarios.

在着手收集资料和启动报告起草进程之前，先展开了包括讲习会、研讨会和与各位官员交谈广泛培训班。

A través del portal, se forman parejas de equipos participantes de diferentes culturas y continentes para que aprendan unos de otros e inicien proyectos conjuntos, que luego son juzgados por un grupo de reconocidas personalidades internacionales.

来自不同文化和各大洲参赛者通过平台结成伙伴，共同学习，并从事联合项目，然后由组著名国际人士评奖。

El Tribunal hizo hincapié en que la decisión sólo se aplicaba a esta pareja y no constituye un principio, dejando de ese modo la cuestión de las relaciones entre personas del mismo sexo para una futura deliberación.

法院强调说，此项裁决只是针这配偶做出裁决，不是原则性裁决，因此将同性关系问题留待日后审议。