Nuestras deliberaciones y esfuerzos para elaborar un texto de avenencia han durado aproximadamente siete años.

为了制订一项妥协案文，我们进行了约七年的审议和努力。

En Jordania, el OOPS incorporó clases de informática en los grados séptimo y octavo.

在约旦，近东救济工程处在七年级和八年级开设了计算机科学课。

El número de solicitudes de divorcio aumentó de 14.482 en 1997 a 16.839 en 2002.

离婚申请个案由一九九七年的14,482宗增加至二〇〇二年的16,839宗。

Entonces había en los consejos en total 44 miembros elegidos más que en las juntas de distrito en 1997.

在该届区议选举中，民选议员的数目比一九九七年区议增加44。

Ambos eran oriundos de Baku y habían llegado a Mindzhevan (a través de Armenia) unos siete años atrás.

他们原先都是，大约七年前（途经亚美尼亚）来到明吉万。

En sus exposiciones oral y escrita, las Comoras se refirieron a los trastornos políticos que habían padecido durante siete años.

在书面和口头介绍中，科摩罗提到该国七年的政治动荡。

Hace 27 años, las Islas Salomón se sumaron a esta noble institución, creyendo en los principios y los valores que defiende.

二十七年前，所罗门群岛加入了我们这一神的机构，坚信联合国所信奉的价值观和原则。

Era habitual la práctica de encadenar enfermos mentales a un árbol o cerca de su vivienda por períodos de hasta siete años.

一种通常的做法是将有精神病的绑在树上，或者锁在家里，时间可长达七年。

El Director Ejecutivo es designado por la Comisión para un período de siete años, con posibilidad de renovación por períodos de cinco años.

执行主由委员，期七年，之后可以连五年。

El Comité celebra que Eslovenia haya presentado el segundo informe periódico, pero lamenta que esto se haya hecho con un retraso de siete años.

(2) 委员欢迎斯洛文尼亚提交的第二次定期报告，但是对报告在推迟了七年以后才提交感到遗憾。

Cincuenta y siete años después, cuatro millones de refugiados palestinos siguen esperando que la comunidad internacional les conceda los mismos derechos que a otros refugiados.

五十七年后，四百万勒斯坦难民仍然在等待国际社给予他们像其他难民的同样权利。

Sin embargo, la detención hace siete años en Miami de los cinco jóvenes luchadores cubanos contra el terrorismo no careció de violencia y falta de garantías.

然而，在迈阿密被关押了七年的5名古反恐青年斗士缺乏保障，没有缺少的是暴力待遇。

Para ello es indispensable terminar con la parálisis de más de siete años en que se encuentra la Conferencia de Desarme, el único órgano multilateral de desarme.

如果不结束裁军谈判议这一唯一的多边裁军机构七年多来的瘫痪状态，们就不可能做到这一点。

Por séptimo año consecutivo, el Iraq y el Brasil continuaron recibiendo la máxima proporción de los recursos suministrados por el grupo formado por otros fondos, programas y organismos especializados.

伊拉克和西连续第七年获得其他专门机构、基金和方案集团提供的资源的最大部分。

Hace siete años la Federación de Rusia tomó la iniciativa de proponer este importante Convenio, que aborda las consecuencias particularmente horribles que podrían acarrear los actos de terrorismo nuclear.

七年以前，俄罗斯联邦率先提议通过这项重要的公约，该公约涉及到核恐怖主义行为可能造成的尤其可怕的后果。

Sin embargo, los nepaleses son un caso especial. Varios miles de soldados nepaleses sirvieron en los batallones de gurkas de la guarnición británica antes de julio de 1997.

不过，尼泊尔的情况有点特殊，一九九七年七月以前，有数千名尼泊尔士兵在英国驻军居加营服役，当中有不少是携同家眷来港的。

La tendencia ha continuado. El número de mujeres que ocupan cargos públicos directivos ha pasado de 129 (10,2%) en 1992, a 244 (18,9%) en 1997 y a 347 (24%) en 2002.

女性首长级员的数，已由一九九二年的129(10.2%)增至一九九七年的244(18.9%)及二〇〇二年的347(24%)。

Además, durante los últimos siete años se ha puesto en práctica una política coherente de prórroga de los contratos, gracias a una buena gestión financiera y de los recursos humanos.

此外，由于实行了稳健的财政和力资源管理，最近七年一以贯之地执行了延长合同的政策。

En sus etapas iniciales, el grupo Perekriostok recibió financiación del Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento para un proyecto de siete años y consiguió un préstamo sindicado de bancos occidentales.

在其初始阶段，Perekriostok集团从欧洲复兴开发银行得到了为期七年的项目融资，并确保从西方各银行得到一笔银团贷款。

El tercer prófugo, Sredoje Lukic, fue trasladado en septiembre al Tribunal desde la República Srpska para que permanezca bajo su custodia, después de haber permanecido en libertad durante casi siete años.

第三名逃犯斯雷多耶·卢基奇在逃亡近七年后，已在9月从塞族共和国移交法庭羁押。