Y los nervios que teníamos los tres, como que nos ayudábamos entre nosotros.

紧张也成了倍，但我们会互相帮助。

Las mujeres trabajadoras de México ya dedicaban tres veces más tiempo al trabajo no remunerado que sus parejas masculinas.

墨西哥女性工人在无偿劳动上花费时间是其男性伴侣倍。

Unas 24 mil personas visitaron la nación persa esta primavera, una cifra que supone un incremento interanual de más del triple.

今年春天，大约2.4万游客去伊朗观光，这一数据比加了倍不止。

Es más del triple que en todo 2022.

这是 2022 年全年倍多。

Esta zona del Ártico se está calentando tres veces más que el resto del planeta.

北极这个地区变暖程度是地球其他地区倍。

Entonces, ¿cómo vamos a meter el triple?

那么我们如何获得倍呢？

Estáis fuera del horario permitido y os dicen que hasta que no metáis el triple no salen.

你超出了允许时间，他们告诉你，除非你得分倍，否则他们不会出来。

Son nuevas estimaciones publicadas por la revista Nature y suponen tres veces más de lo que se calculaba anteriormente.

这些是《自》杂志发表新估计，比以计算要多倍。

Todo indica que hay una predisposición genética: si tienes familiares que tartamudean, hay tres veces más posibilidades de también tener esa condición.

一切都指向了遗传倾向：如果你家人有口吃，你患此病可能性要高倍。

Ada no solo la tradujo, sino que, animada por el propio Babbage, añadió sus propias notas, que triplicaban en extensión el texto original.

阿达不仅完成了翻译，还在巴贝奇本人鼓励下，添加了她自己注释，将译扩展为原倍。

Sin embargo, la cantidad de vidas perdidas se redujo casi tres veces durante el mismo periodo gracias a las mejores alertas y pronósticos.

而，由于更好警告和预报， 同期死亡人数减少了近倍。

De cualquier manera, estas flatulencias tóxicas le dan tiempo a las larvas de Berytidae para devorar presas de hasta tres veces su tamaño.

不管怎样，这些有毒胀气使贝雷虫科幼虫有时间吞食其大小倍猎物。

Quería adquirir todo el stock de novelas de Julián Carax que todavía quedasen en existencias, y se ofrecía a pagarlas tres veces su precio de mercado.

他想买下胡利安·卡拉斯所有库存作品，开出价钱是市价倍。”

Si la comparamos con otras dos islas caribeñas, es el triple que la colombiana San Andrés y una sexta parte que la mexicana Cozumel.

如果我们将它与其他两个加勒比岛屿进行比较，它是哥伦比亚圣安德烈斯岛倍，是墨西哥科苏梅尔岛六分一。

El señor Fortuny había hecho instalar un cerrojo en la puerta de la habitación desocupada de su hijo que hacía tres del que tenía en la puerta del piso.

富尔杜尼先生为了锁紧儿子房间，选用锁比公寓其他门锁大了倍。

Y en la enseñanza superior, el español llega al 69% del alumnado, o sea, que triplica en número de alumnos a la siguiente lengua más estudiada, el francés.

在高等教育领域，有69%学生讲西班牙语，也就是说，在数量上是学习最多语言第名，即法语倍。

Los niños y niñas de los hogares más pobres tienen casi tres veces más probabilidades de no haber sido inmunizados en su vida que aquellos de los hogares más ricos.

来自最贫困家庭男孩和女孩一生中未接种疫苗可能性几乎是最富裕家庭倍。

Los convoyes con comida que deberían ir sobre todo al norte, donde el 70% de la población enfrenta condiciones de hambruna, son denegados tres veces más que cualquier otro convoy humanitario con otros materiales.

运送食物车队本应往北方，那里70%人口面临饥荒，但遭到拒绝数量是任何其他运送其他物资人道主义车队倍。

Y aunque no es ilegal que tu jefe te pida que los trabajes, su obligación es pagarte el doble más el salario que te corresponde por el descanso, es decir, 3 salarios por dia de descanso trabajado.

虽你上司叫你去加班并不违法，但他必须再支付你双倍薪资，也就是说，节假日加班要支付倍薪资。

Tú terminas tus estudios e intentas hacer un triple, intentas encontrar trabajo ya, al momento, sin ni siquiera haber aprendido, sin ni siquiera saber qué esperan de ti, qué van a mirar en una entrevista.

你完成学业并尝试做倍，你试图立即找到工作，甚至没有学习， 甚至不知道他们对你期望，他们将在面试中看到什么。