Sólo un tercio de España es área forestal.

西班牙有分之一的领土覆盖森林。

Un tercio de las exportaciones de oro de Perú tienen como destino Suiza.

秘鲁分之一的金矿都运往瑞士。

Recuerda, además, que la gravedad en Marte es un tercio la de la Tierra.

另外，记住，火星上的重力有地球上的分之一。

Se contagió un tercio de la población mundial y acabó con la vida de alrededor de 50 millones de personas.

该病感染全球分之一的人口，造成近5000万人死亡。

Y se estima que solo hemos descubierto una tercera parte de las especies que viven en nuestros océanos.

据估计，我发现生活海洋中的分之一的物种。

Es que ambos países producen casi un tercio del trigo de todo el planeta.

这两个国家生产的小麦几乎全球的分之一。

En Cuba: a) Las llanuras ocupan una treceava parte del territorio.

1. 古巴： a) 平原据分之一的领土。

Sólo alrededor de un tercio de los hospitales de la franja funcionan, algunos sólo parcialmente, tras meses de bombardeos israelíes.

经过数月的以色列轰炸后，该地区有约分之一的医院仍运转，有些医院仅部分运转。

En más de un tercio de esos incidentes hubo amenazas con armas de fuego, incluidos disparos por parte de los colonos.

其中超过分之一的事件涉及枪支威胁，包括定居者的枪击事件。

Un tercio de la población mundial aún no está cubierta por estos sistemas de alerta, sobre todo en los países menos desarrollados.

这些警报系统仍未覆盖世界上分之一的人口，尤其是欠发达国家。

En 1810 eran un tercio de la población de Buenos Aires, aunque en algunas otras ciudades llegaron a representar casi el 40%.

1810年，他布宜诺斯艾利斯人口的分之一，甚至其他城市，他人口的40%。

Generaron incendios que destruyeron incontables obras literarias y de arte antiguas y medievales y dejaron sin hogar a un tercio de la población.

它引发的大火摧毁无数古代和中世纪的文学和艺术作品，并导致分之一的人口无家可归。

Ya que en los inicios del siglo XX, italianos provenientes del centro y sur de Italia conformaban casi un tercio de la población de Buenos Aires.

20 世纪初，来自意大利中部和南部的意大利人几乎布宜诺斯艾利斯人口的分之一。

En los últimos 50 años han desaparecido un tercio de todos los humedales del mundo, una pérdida de recursos naturales más acelerada que la de los bosques.

过去的 50 年里， 世界上分之一的湿地消失，自然资源的流失速度超过森林。

Eran una manera tan importante de demostrar el poder que llegó un momento en el que más de un tercio del año era dedicado a los Ludi.

它是展示权力的重要方式，以至于有一段时间，一年中超过分之一的时间都献给鲁迪。

Está claro que Chile es el mayor exportador mundial de cobre, con más de un tercio del total mundial, debido a que cuenta con reservas de ese mineral.

显然， 智利是世界上最大的铜出口国，世界总量的分之一以上，因为它拥有铜矿储量。

Dejaba que la corriente hiciera un tercio de su trabajo y cuando empezó a clarear vio que se hallaba ya más lejos de lo que había esperado estar a esa hora.

他正让海流帮他千分之一的活儿，这时天渐渐亮，他发现自己已经划到比预期此刻能达到的地方更远。

Casi una tercera parte de los niños de esas naciones no tienen acceso a servicios básicos de agua en su hogar y dos terceras partes no disponen de servicios de saneamiento básico.

这些国家中近分之一的儿童家中无法获得基本的供水服务， 分之二的儿童没有基本的卫生服务。

El Banco de Comunicaciones indicó en su informe que la inflación desacelerada se debe a los precios estables de los alimentos, que constituyen cerca de una tercera parte del cálculo del IPC.

交通银行其报告中表示，通胀放缓是由于食品价格稳定，食品价格约CPI计算的分之一。

La Organización Mundial de la Salud advirtió este miércoles que casi un tercio de los adultos del mundo, aproximadamente 1.800 millones de personas, no alcanzaron los niveles recomendados de actividad física en 2022.

世界卫生组织周警告说，2022年全球近分之一的成年人（约18亿人）未能达到建议的身体活动水平。