Pero me informaron que andaba en el cerro.

可人们告诉我，他上山了。”

15 Entonces Moisés subió al monte, y una nube cubrió el monte.

15 摩西上山，有云彩把山遮盖。

A contra pronóstico y por un camino complicado decidimos subir por nuestra cuenta.

面对难题，我们决定沿着复杂的小道自己上山。

Ahora a comprar el boleto del bus que nos subirá.

现在要买的是带我们上山的大巴车票。

Desgraciadamente, al segundo día fueron hallados por quienes les buscaban.

不幸的是，第二天他俩就被上山寻觅的人们找到了。

En otra versión, el pastor tiene que subir su rebaño a una montaña, pasando un cercado.

版本的故事中，牧羊人带他的羊群上山，需要翻过围栏。

Sísifo no empujó más la roca cuesta arriba.

西西弗斯没有再把岩石推上山。

Su caballo no había resistido de bajada la misma cuesta que había subido al trote, y se le reventó el corazón.

上山时路小跑, 下山时却经不住同坡路, 心脏爆裂了。

Castelhum subió hasta el obraje y vio el stock de madera en el campamento, sobre la barranca del Ñacanguazú al norte.

卡斯特卢姆上山去了伐木场，看到了位于亚坎瓜苏峡谷的营地里的木料存货。

¡Adiós, pequeño Hans! -dijo el molinero subiendo de nuevo la colina con su tabla al hombro y su gran cesto al brazo.

“再见，小汉斯！”磨坊主说，他肩上扛着木板，手臂上拿着大花篮，重新上山去了。

Sísifo era un rey que engañó a los dioses, y fue condenado a subir una roca por una colina sin cesar.

西西弗斯是位欺骗众神的国王，被判不断攀岩上山。

Del lado chileno, existe un camino asfaltado para llegar más cerca y hay varios refugios de montaña cercanos, pero la ascensión es más dificultosa.

在智利侧，有条铺设好的公路可以到达，附近有几山地庇护所，但上山比较困难。

Tras haber tomado el desayuno salimos de prisa de Villabuena por la carretera. A unos cien metros del pueblo doblamos a la derecha, montaña arriba.

用过早餐后我们就匆忙从比利亚武埃纳沿着公路出发了。离村子差不多100米处向右转，上山。

Para subir la peña es recomendable llevar ropa y zapatos cómodos pues el terreno es inestable y el trayecto tan solo de subida es de aproximadamente 45 minutos.

登山的时候，建议大家穿舒适的衣服和鞋子，因为这里地势多变，而且仅仅是上山就要花费45分钟的时间。

Al día siguiente se fue al monte, esta vez con un machete, pues había concluido por comprender que tal expediente le sería en el monte mucho más útil que el fusil.

第二天他上山了，这次他带了把砍刀，因为他终于明白，在山上，这种工具比枪更有用。

12 Entonces Jehová dijo á Moisés: Sube á mí al monte, y espera allá, y te daré tablas de piedra, y la ley, y mandamientos que he escrito para enseñarlos.

12 耶和华对摩西说，你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。

El pobre Hans no se atrevió a protestar, y al día siguiente, al amanecer, el molinero condujo sus carneros hasta cerca de su casita y Hans se marchó con ellos a la montaña.

“‘可怜的小汉斯对这件事什么也不敢说，第二天大早磨坊主就赶着他的羊群来到了小屋旁，汉斯便赶着它们上山去了。

Ya estoy de vuelta abajo y la verdad no me pude resistir. Me compré una michelada bien ganada después de la subida y la bajada, que la bajada estaba un poquito más peligrosa porque es un poquito resbaloso.

我现在已经返程下山了，我真的累坏了。所以在这样上山又下山之后，我买了大杯米切拉达鸡尾酒，其实下山会有点危险，因为会有点滑。

En resolución, los dos regidores, a pie y mano a mano, se fueron al monte, y llegando al lugar y sitio donde pensaron hallar el asno, no le hallaron, ni pareció por todos aquellos contornos, aunque más le buscaron.

于是，两议员起爬上山，到了那地方找驴，可是找来找去没找到。他们又在周围的地方仔细寻找，还是没找到。