Y en los aviones también, es como que se seca bastante las manos.

在飞机上也是，我的手总是干。

Quería a toda costa los relatos de Ignacio, alguien se los había recomendado.

他的手放在Ignacio故事上的时候非常难过。

Se frotó la mano que tenía calambre contra el pantalón y trató de obligar los dedos.

他把那只抽筋的手在裤子上擦擦，想使手指松动松动。

Dudley estaba hundido en un sillón, con las manos de cerdito puestas debajo de él y agarrándose firmemente la rabadilla.

达德里坐在手扶椅上，肥肥大手放在屁股下，牢牢地钳住。

La mujer se secó el sudor del cuello y se limpió la grasa de la cara con los dedos.

那个女擦干脖子上的汗水，又用手抹去脸上的油污。

Pegúemelo -dijo, con la mano en el pecho-. No hay mayor gloria que morir por amor.

“朝我开枪吧！”他说，把一只手放在胸口上，“没有比为爱情而死更光荣的事情。”

Dejó lentamente mi mano y se reclinó atrás en el sofá, manteniendo fijo en la lámpara su rostro lívido.

她慢慢地放下我的手，往后一仰，靠在发上，让她那张苍白的脸一动不动地对着灯。

4 Yo descenderé contigo á Egipto, y yo también te haré volver: y José pondrá su mano sobre tus ojos.

4 我要和你同下埃及去，也必定带你上来。约瑟必给你送终（原文作将手按在你的眼睛上）。

Diana, palideciendo de piedad, quitó la guirnalda de los cabellos de Ana y le dio un apretón de manos.

戴安娜怜悯地脸色苍白，摘下安妮头发上的花环，并握握她的手。

El señor Phillips bajó del estrado y colocó su pesada mano sobre el hombro de Ana.

菲利普斯先生从看台上走下来，用沉重的手放在安妮的肩膀上。

Mi mujer lavó los platos, limpió la mesa, se secó las manos, se pintó los labios, cogió su bolso y cerró la puerta.

我妻子清洗那些盘子，收拾桌子，擦干手；然后涂口红，拿上包门。

Sólo cuando él trató de ir más lejos le cogió la mano exploradora y le dio un beso en la palma.

只有当他试图走得更远时， 她才握住他探寻的手并在手掌上亲吻。

Y, levantándola de la mano, la llevó a asentar en una silla junto a la Duquesa, la cual la recibió asimismo con mucho comedimiento.

公爵拉着伯爵夫的手，请她站起来，让她坐到公爵夫身旁的一把椅子上。公爵夫也非常客气地请她坐下。

En Meryton se separaron; las dos menores se dirigieron a casa de la esposa de uno de los oficiales y Elizabeth continuó su camino sola.

三姐妹到麦里屯便分手；两位妹妹上一个军官太太的家里去，留下伊丽莎白独个儿继续往前走。

Permaneció arrodillada, perdida para todo excepto para aquella belleza, hasta que una mano que se posó en su hombro la devolvió a la realidad.

她仍然跪着，除美丽之外，什么都失去，直到一只手搭在她的肩膀上，把她拉回现实。

Se incorporó en la cama con una mano aún en la cicatriz de la frente y la otra buscando en la oscuridad las gafas, que estaban sobre la mesita de noche.

坐起来，一只手捂着伤疤，另一只手在黑暗中摸索着去拿床头柜上的眼镜。

Tomé mi buen dinero, quebré la caña, volvíme al terradillo, miré la ventana, y vi que por ella salía una muy blanca mano; que la abrían y cerraban muy apriesa.

我拿上这笔钱，折断竹竿，又回到平台上，向窗户望去，只见从窗户伸出一只白皙的手，打开窗户又迅速把窗户上。

Apenas cerré la puerta, me tapé la boca con las manos para evitar un grito y agarroté las piernas para no patear con ellas el suelo como un potro salvaje.

一上门，我用手捂住嘴巴，以防自己尖叫出声，然后使劲地按住双腿，生怕自己会像出笼的小鸟一样在地板上乱蹦乱跳。

Tenía un bigote altivo de mosquetero, el cabello azulado y abundante con ondulaciones románticas, las manos de arpista con la sortija de viudo en el anular izquierdo, y los ojos alegres.

长着火枪手一样高傲的胡须，微微发蓝的浓密鬈发泛起浪漫的涟漪。他有一双竖琴家的手，左手无名指上戴着代表鳏居的戒指，还有一双欢快的眼睛。

Viendo lo cual, juró el general de no dejar con vida a todos cuantos en el bajel tomase, y llegando a embestir con toda furia, se le escapó por debajo de la palamenta.

将军见状发誓要杀死手划船上的所有。指挥船拼命向前驶去，却又冲过手划船，让那条船从指挥船的船桨下躲过去。