En el Abejorro no os priváis de nada.

看来Bumblebee只上演最好戏啊。

¿Qué obra suele representarse durante estas fiestas en España?

在这个节日里，西班牙通常会上演哪些戏剧？

Música en Segura es un festival de delicatessen musicales.

“音乐在塞古拉”是一个上演各种音乐会演。

Como siempre, se equivocaban: apenas habían empezado.

然而一如往常，众人都错了——好戏才刚刚上演呢！

En este se escenifica una lucha que sumerge a la Ciudad en un frenesí de pólvora y estruendo.

在这一天上演战斗，让全城都笼罩在硝烟和巨响形成狂热里。

¿Cree que la publicidad de productos light, de los productos que no engordan, seguirá o se prohibirá?

您觉得“轻”，即减肥广告，会继续上演还是会禁止停播呢？

Los locales, sabiendo que a Roosevelt le gustaban las emociones fuertes, decidieron armarle un buen teatro.

当地人知道罗斯福喜欢强烈情绪，决定为他上演一出好戏。

Se ha convertido en un verdadero clásico de la literatura universal y se sigue representando en escenarios de todo el mundo.

它已经成为真正世界文学经典，至今在世界各地舞台上上演。

Fui con mi amigo Miguel a un bar gay en Cádiz y ponían un espectáculo de drag queens.

我和我朋友米格尔一起去了加斯一家同性恋酒吧，他们正在上演一场变装皇后秀。

Pero es necesario —también y sobre todo— evitar que esas conductas echen raíces en nuestra sociedad y se puedan reproducir en el futuro.

但是最是防止这些行为在我们社会中扎根并在未来新上演。

La versión teatral de la serie tuvo 95 funciones y casi 200.000 espectadores en el Gran Rex, y fue uno de los éxitos del verano.

该系列剧场版在 Gran Rex 上演了 95 场， 吸引了近 200,000 名观众， 是夏季热门节目之一。

Según explicó Harry, la historia empezaba a repetirse con Meghan Markle, quien al igual que Diana, no logró integrarse en un sistema que se sigue resistiendo a la modernización

哈里说，现在相同故事又开始在梅根身上上演，mientras lucha por seguir siendo relevante.和戴安娜王妃一样，梅根无法融入王室。王室一方面拒绝其现代化，另一方面却又想维持自己地位。

Sus obras más reconocidas como Romeo y Julieta, Hamlet, Otelo y Macbeth, han sido estudiadas y representadas miles de veces alrededor del mundo, así como también han sido adaptadas al cine.

他最令人熟知作如《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《麦克白》，在世界范围内得到了大量研究，上演了数千次，还被改编成电影。

¿No se representan por ahí, casi de ordinario, mil comedias llenas de mil impropiedades y disparates, y, con todo eso, corren felicísimamente su carrera, y se escuchan, no sólo con aplauso, sino con admiración y todo?

难道不都是一派胡言吗？现在上演上千部滑稽戏，虽然是一派胡言，可还是照演不误，不仅得到了掌声，而且得到了赞扬，得到了一切。

Los muñecos se aventuraron por los terrenos de la tragedia, con el llanto goteado de sus ojos de cartón piedra, mediante un sistema de tubitos que alimentaban con una jeringa de lavativa metida en una palangana de agua.

生意却愈来愈好，赚了不少钱。原来本哈明搞了一次大胆创新：使用灌肠器让木偶们在上演悲剧时玻璃球眼睛里会流出泪水来。

Sus amigas, algunas mujeres de modestos empleados, le regalaban con frecuencia localidades para ver obras aplaudidas y hasta para algún estreno; y ella compartía esas diversiones con su marido, al cual fatigaban horriblemente, después de un día de trabajo.

她朋友们（她认识几个小官吏妻子）经常能够替她搞到包厢，请她去看当时风行戏，甚至首次上演新戏；她不管她丈夫愿意不愿意，总是拖着他一块去；不过一天工作下来，这种消遣反而增加他疲劳。

Fascinada por el espectáculo de maravilla que parecía ejecutado en su honor, pues sólo ella lo contemplaba, Fermina Daza no se dio cuenta en qué momento empezaron a subir en el buque los pasajeros del viaje de regreso.

费尔明娜·达萨被这似乎是为了纪念她而上演奇妙奇观所吸引，因为只有她自己在观看，她没有意识到回程乘客什么时候开始登船。

Por ejemplo, en vez de decir " Qué PONEN esta noche en la tele? " , puedo decir " Qué ECHAN esta noche en la tele? " o " Mañana en el teatro ECHAN mi obra favorita." Eso significa que ponen esa obra.

例如，与其说“他们今晚在电视上演什么？ ” ，不如说“他们今晚在电视上演什么？ ”或者“明天在剧院看我最喜欢戏” 。 这意味着他们投入了这项工作。