Nos vemos en la próxima aventura.

下一次探险再见。

Y la siguiente vez fue en casa de Shakira.

下一次是在夏奇拉的家里。

Las empresas estudian el próximo ajuste, que podría ser de hasta el 30%.

公司正在考虑下一次调整， 可能高达30%。

El siguiente compromiso será ante Cuba, el 20 de junio.

下一次承诺将于 6 月 20 日针对古巴。

Y si no, ¿qué otras medidas podemos tomar para evitar la próxima catástrofe humana?

如果不能，我们还能采取哪些其他措施来避免下一次人类灾难？

Fue su primera decisión;aunque yo había tardado en cumplirla por mis muchos quehaceres.

这可是他第一次下的决心。我因为事情多，拖了一些时间才来办这件事。

Aquí te dejo otro de mis videos para que te sigas entreteniendo en mi canal, hasta la próxima.

这是我的另一个视频，因此您可以继续在我的频道上娱乐自己，直到下一次。

Y aquí te dejo otro de mis videos para que te sigas entreteniendo en mi canal, hasta la próxima.

在这里，我给您留下了我的另一个视频，以便您可以继续在我的频道上娱乐自己，直到下一次。

Plutón completa una órbita completa una vez cada 248 años, sería una larga espera hasta la siguiente oportunidad de visitarlo.

冥王星每 248 年完成一次完整的轨道运行，因此等待下一次访问的机会将是漫长的等待。

La enorme mansión de argamasa lunar, extraviada en la soledad del desierto, se estremeció hasta los estribos con la primera embestida.

这座泥灰剥落的巨大建筑物, 空旷而孤独, 在狂风的第一次冲击下, 连房架都动起来。

La próxima vez que se someta a lo que fue una vez un castigo cruel e inusual, alégrese de poder controlar, subir y bajar de él.

所以下一次你自愿臣服于这样一台曾被用来残忍的惩罚犯人的跑步机时，应该感到庆幸能决定什么时候离开。

Te dejamos con un vídeo que vas a ver ahora en la pantalla sobre gastronomía que te va a ayudar mucho en la próxima visita a España.

接下来，我们会播放一段关于美食的视频，它一定对你的下一次西班牙之行大有裨益。

La Organización Mundial de la Salud advierte que los gatos infectados por gripe aviar en Polonia son " un nuevo recordatorio" de que esta enfermedad puede causar la próxima pandemia.

世界卫生组织警告说，波兰感染禽流感的猫“再次提醒”这种疾病可能导致下一次大流行。

Esperamos que te haya gustado nuestro paseo culinario por España y especialmente esperamos que en tu próximo viaje al país consiga reproducir el éxito de nuestras aventuras gastronómicas en la península ibérica.

我们希望您喜欢我们的西班牙美食之旅，尤其希望你在下一次西班牙之旅能复制我们在伊比利亚半岛美食探险的成功。

Durante milenios, los eclipses solares maravillaron a todas las civilizaciones, hasta que en 1715 Edmond Halley utilizó las ecuaciones de Newton para predecir cuándo y dónde sería el próximo eclipse.

几千年来，日食让所有文明都惊叹不已，直到 1715 年埃德蒙·哈雷 (Edmond Halley) 使用牛顿方程预测了下一次日食的时间和地点。

Si encuentras a tu gato durmiendo en una posición similar a una barra de pan, esto significa que tu gato no quiere dormir por mucho tiempo y solo está descansando antes de la siguiente actividad.

如果你发现你的猫以类似于一条面包的姿势睡觉，这代表你的猫并不想长时间睡觉，只是在下一次活动前小憩。

Tal vez la próxima vez que estemos atrapados en una canción de Taylor Swift que no desaparezca, la usemos como punto de partida de una odisea científica que abrirá misterios importantes sobre la cognición básica.

也许下一次，当我们被泰勒·斯威夫特的歌曲深深吸引而无法自拔时，我们就可以把它作为科学奥德赛的起点，揭开基本认知的神秘面纱。

Cada esfuerzo arrancaba un unísono grito de ánimo, y cuando la monstruosa viga rodaba dando tumbos y se hundía con un cañonazo en el agua, todos los peones lanzaban su ¡a...ijú! de triunfo.

他们把木料从悬崖上推下，每一次努力时都爆发出一致的喊声。每当巨大的木头轰鸣着滚下，像开炮一样轰隆一声落入水中，所有的雇工都胜利地骂一声“狗娘养的！”

Los casos " son un nuevo recordatorio de que esta amenaza de gripe aviar podría causar la próxima pandemia" , dijo la doctora Wenqing Zhang, la directora del Programa Mundial de la Gripe de la OMS.

世卫组织全球流感项目主任张文庆博士说，这些病例“再次提醒人们，这种禽流感威胁可能会引发下一次大流行”。

(A. MARTÍNEZ) El siguiente acto, el siguiente momento de enorme solemnidad y relevancia histórica, será cuando la princesa cumpla 18 años y preste juramento en el Congreso de los Diputados como heredera de la Corona y jure la Constitución.

（阿穆德纳·马丁内斯）下一次庄严的历史性时刻，将是公主满18岁的时候，在众议院以王位继承人的身份向宪法宣誓。