No vale ni una vulgar moneda de plata.

它连半个破银币也不值。

Y no me desautorices frente a la guagua.

还有别在孩子面前把我说一文不值。

Pero esos fierros no valen nada, ¡deme mi moneda!

但这些货币又不值钱，把钱还给我！

Hay personas para las que su propio tiempo no tiene ningún valor, para nosotros, sí.

有些人认为自的时间不值钱，但对我们来说时间就是金钱。

Sabía que no me puedo fiar de ti -Tus promesas no valen nada.

我就知道不能相信你 -你的诺言一分不值。

¡Oh, no puedo sufrir la severidad barata de la moral abstracta!

哦，我痛恨那一钱不值的严厉的抽象道德准则！

Él es contador pero estaba molesto porque se sentía poco valorado.

他是一名会计师，但是他最近很烦躁，因为他总为自感到不值。

Es una sortija de plomo —exclamó—, no tiene ningún valor.

‘这只是个铅戒指呀，’他大声说，‘也不值什么钱。

Dejar de pensar que eres una inútil, que no vales para nada, que ojalá te mueras.

不自是个无用的人。不自一文不值。不死了算了。

Juega limpio -le replicó el viudo con la dignidad alerta-. Esa casa no vale tanto.

" 您倒真痛快，" 老鳏夫不失尊严而又警惕地回答道，" 这房子不值那么多。"

En cambio ese caballero ––dijo mirando a Darcy –no parece que tenga muy buena opinión del campo.

可是那位先生，”她说到这里，便朝达西望了一眼，“就会乡下一文不值。”

Ayer no valías y hoy eres la leche.

昨天你一文不值，今天你是牛奶。

Entró en una, bastante avergonzado de mostrar así su miseria, yendo a vender una cosa de tan poco precio.

他终于看到一家，走了进去，一想到露出一副穷相，变卖这样一件不值钱的东西，他又有点儿不好意思。

No valen para mucho, son muy pequeñas y pues nos ponen mucho peso en la cartera o en el monedero, y son un poco molestas.

它们不值钱，非常小，却给我们的钱包增加了很大的负担，而且有点烦人。

O sea, " este móvil cuesta 500 euros, pero no los vale" ; es decir, el valor que tiene el móvil no es su precio.

或者说，“这台手机价格500欧元，但是不值这么多钱。”也就是说，手机的价值不符合它的价格。

La gran fortuna del señor Bingley, de la que tanto le gustaba hablar a su madre, ya no valía la pena comparada con el uniforme de un alférez.

在这以前，只提到彬格莱先生的偌大财产，她们的母亲就会眉飞色舞，如今跟军官们的制服对比起来，她们就偌大的财产简直一钱不值了。

Yo no imprimo mis libros para alcanzar fama en el mundo; que ya en él soy conocido por mis obras: provecho quiero; que sin él no vale un cuatrín la buena fama.

我印书并不是为了成名，我的作品已经有名声了。我只是想一点儿利，没有利，空名不值半文钱。”

Tampoco tenía solución para el esfuerzo y el tiempo que me costaba hacer cada plancha o tablón; mas como mi tiempo y mi trabajo valían muy poco, estaban bien empleados de cualquier forma.

只有化费大量的时间和劳力才能做一块板；反正我的时间和劳动力都已不值钱了，怎么用都无所谓。

Para alabar a Ibn-Sháraf de Berja, se ha repetido que sólo él pudo imaginar que las estrellas en el alba caen lentamente como las hojas de los árboles; ello, si fuera cierto, evidenciaría que la imagen es baladí.

赞扬贝尔哈诗人伊本–沙拉夫时，人们一再指出，唯有他才能想到拂晓的星星像徐徐飘落的树叶那样的比喻；如果属实，只能证明这种形象不值一提。

Más has dicho, Sancho, de lo que sabes -dijo don Quijote-; que hay algunos que se cansan en saber y averiguar cosas, que después de sabidas y averiguadas, no importan un ardite al entendimiento ni a la memoria.

“你懂不多，说倒不少，桑乔。”唐吉诃德说，“有的人不辞辛苦地了解调查问题，可是待到了解调查清楚了，无论对理解力还是对记忆力都没有任何帮助，等于一钱不值。”