Tal y como esperaba, el único metal que encontró fue una gran protuberancia en su herido dedo anular.

不出所料, 惟探测到的金属物件就在这人戴着戒指、受了伤的右手上, 那儿有鼓起的地方。

Para sorpresa de nadie, la cuenta ascendió a 5000 €.

不出所料，账户总额达到 5,000 欧元。

Tal como había imaginado, apareció ante mí una pequeña apertura en la tierra y una fuerte corriente que me impulsaba hacia ella.

果然不出所料，不久我就看到了湾，潮水直往里。

Luego me fui paseando descansadamente calle adelante, y descubrí, tal como yo esperaba, unos establos en una travesía que corre a lo largo de una de las tapias del jardín.

“接着我顺着街道漫步，果然不出所料，我发现在靠着花园墙的巷里，有排马房。”

No es sorprendente que toda esta agua enfríe el bosque también, razón por la cual la Amazonia no es ni de cerca tan caliente como el Sahara o incluso un bosque de coníferas en Texas durante el verano.

不出所料，这些水也能给森林降温，因此亚马逊地区在夏季没有撒哈拉地区那么热，甚至还没有德克萨斯州的针叶林那么热。

Había estallado la guerra en el país y necesitaban reclutar muchachos mayores de dieciocho años para ir a luchar contra los enemigos. Un grupo de soldados se dedicó a ir casa por casa y como era de esperar, también llamaron a la del campesino.

国家已经爆发了战争，是时候要招募十八岁以上的男士加入军队抵抗敌人了。组士兵决定挨家挨户地去招募，不出所料，他们还是去了农夫家中。