Atravesé campo llano, huertas, cañaverales y pequeñas plantaciones. Tropecé, me levanté y seguí corriendo sin un respiro, sin calcular la distancia que mis zancadas cubrían.

我坦旷野、果园、甘蔗田和小小种植园，绊倒了，爬起来，来及喘口气又继续跑。知道到底跑了多远。

Remaba firme y seguidamente y no le costaba un esfuerzo excesivo porque se mantenía en su límite de velocidad y la superficie del océano era plana, salvo por los ocasionales remolinos de la corriente.

他从容地划着，对他说来并吃力，因为他保持在最高速度以内，而且除了偶尔水流打个旋儿以外，海面是坦无浪。