Promovimos incansablemente el acometimiento de lo más duro en la liberación de la pobreza.

不懈推进脱贫攻坚。

Creo que ha sido un ejemplo de esfuerzo, de superación.

他是不懈努力超越自我的榜样。

Y trabajaremos de manera incansable para llevar paz y tranquilidad a cada rincón de Colombia.

此外，我们将不懈努力，为哥伦比亚的每个角落带去平与安宁。

Nuestro pueblo tiene una historia de lucha por un futuro mejor.

瓦多人民们，我们的民族从古至今一直在为更加美好的未来而不懈奋斗.

¿Qué valores te parece que representa tu equipo –juego limpio, nacionalismo, persistencia–?

你认为你支持的队伍的价值观是什么——公平竞争，民族主义，坚持不懈？

Tras muchos esfuerzos consiguió que el rey se fijara en él y lo nombrara pintor de la corte.

经过不懈努力，他终于引起了国王的注意，并被任命为宫廷画师。

Con dedicación y coraje, estamos haciendo un gran progreso, persiguiendo el desarrollo de la China de hoy.

但我们不懈奋斗、与时俱进，用勤劳、勇敢、智慧书写着当代中国发展进步的故事。

En esta historia de personas excepcionales hay viajes, emociones, determinación y mucho empeño en que las cosas funcionen.

它讲述了一些非凡人物的旅程，充满了情感、决心不懈的努力，只为让一切顺利运转。

A pesar de todo, Fisgón, Escurridizo, Hem y Haw terminaron por encontrar el camino hacia lo que andaban buscando.

但不管怎样，这四个家伙嗅嗅匆匆，，都以他们各自不同的方式不懈的追寻着他们想要得到的东西。

Pues lo vas a intentar y vas a ser persistente.

好吧，你会尝试，你会坚持不懈。

Las empresas modernas buscan empleados con mentalidad de crecimiento porque resuelven problemas y persisten a pesar de los obstáculos.

现代公司寻找具有成长心态的员工，因为他们能解决问题并克服困难坚持不懈。

Pero, después de mucha investigación científica, de avances tecnológicos y persistencia, aun no tenemos respuestas definitivas, pero sí algunas teorías interesantes.

所以，在进行了大量的科学研究，经历了科技进步，以及我们的坚持不懈后，我们依旧没有任何确切的答案， 但是我们已经总结出了一些有趣的理论。

Por el camino encontraron muchas dificultades y peligros, pero nuestras valientes hormigas todos los superaron y tras grandes esfuerzos el maíz encontraron.

在路上，他们遇到了很多危险困难，但是我们聪明的蚂蚁们将它们一一克服，经过不懈努力后，他们找到了玉米。

Tenemos que ser fuertes emocionalmente porque es lo que va a hacer que luego seamos persistentes y encontremos una buena oportunidad laboral.

我们必须在情感上坚强，因为这将使我们以后坚持不懈并找到一份好工作机会。

Una sociedad que ha hecho frente –y ha superado– situaciones muy difíciles con una serenidad y entereza admirables, demostrando una gran resistencia y madurez.

我们用沉着冷静坚定刚毅面对、超越了许多困难，这也展现出了我们的坚持不懈成熟睿智。

Un año más para la entrega de estos premios que demuestran que el trabajo excelente, el esfuerzo constante y el sentido de la responsabilidad tienen grandes resultados.

一年一度为这些表现卓越、坚持不懈负责任的工作颁发的奖项。

Pues bien, Katrina abrió los ojos de la sociedad estadounidense, y se ha comenzado un proceso incesante para intentar recuperar el funcionamiento del río Misisipi.

好吧， 卡特里娜飓风让美国社会大开眼界，一个不懈的努力已经开始尝试恢复密西西比河的功能。

La reconquista fue la lucha sin cuartel de los cristianos españoles a lo largo de casi siete siglos para expulsar a los musulmanes de la península.

收复失地运动是西班牙基督徒在近七个世纪里为将穆斯林驱逐出半岛而进行的不懈斗争。

En cuanto a nosotros en particular, escritores de la vasta extensión americana, escuchamos sin tregua el llamado para llenar ese espacio enorme con seres de carne y hueso.

至于我们这些人，作为幅员辽阔的美洲的作家们，我们坚持不懈地听从召唤，用有血有肉的人物来充实这巨大的空间。

China ha contribuido a una cuarta parte de la repoblación forestal, haciendo incansables esfuerzos por la construcción de la comunidad de vida para los seres humanos y la naturaleza.

植树造林占全球人工造林四分之一，为构建人与自然生命共同体付出不懈努力。