Pero la Memoria del Secretario General demuestra lo contrario.

但秘书长报告表明，其实不然。

Vete o suelto el perro.

快滚，不然我放狗了！

Algunos sistemas operan públicamente y otros no.

在某些地方，有些系统公开经营，在其他地方则不然。

Los informes de algunos Estados Miembros son muy detallados mientras que otros no lo son.

一些会员国报告提供了大量细节，而另一些国家报告则不然。

De otra forma, se habrán perdido preciosas oportunidades y desperdiciado invaluables esfuerzos.

我们需要具体结果，不然，我们就失去了难得机会，浪费了宝力。

De lo contrario, el Acuerdo entre el Norte y el Sur podría empezar a verse menoscabado.

不然，《北南协定》就可能开始遭受障碍。

Si así fuera, todos los países deberían figurar en el orden del día del Consejo de Seguridad.

不然，每个国家将被列入安全理事会议程。

La Asamblea General debe ocuparse de esa cuestión porque de lo contrario seguirá haciéndolo el Consejo de Seguridad.

大会必须处理这一，不然安全理事会将继续这样做。

En caso contrario, la reforma será en el mejor de los casos cosmética y en el peor insignificante.

不然，这改革说得好表面性，说得不好毫无意义。

A tal fin, nadie puede abstenerse de asumir un compromiso; de lo contrario la posteridad tendrá derecho a señalarnos como culpables.

为此，任何人都不得不作出承诺；不然，我们后代将会理直气壮地对我们大家进行指责。

La segunda cuestión es la de si el principio jurídico es un principio jurídico autónomo y general, con excepciones reconocidas, o algo diferente.

第二个，这个法律原则自主一般原则，有确认例外，还不然。

Muchas organizaciones regionales aún no tienen planes de acción de lucha contra el terrorismo ni comités de supervisión de esos planes en sus regiones.

许多区域组织都仍旧没有任何反恐行动计划，要不然就没有其区域内针对此类计划监测委员会。

Sin embargo, a menos que se logren progresos reales en el programa de desarme, desmovilización y reintegración, la situación de seguridad continuará siendo incierta.

但，除非解除武装、复员和重返社会方案取得切实进展，不然，安全局势仍将不稳定。

En este contexto, se sugirió suprimir o bien la referencia a los dos Pactos, o bien la última parte de la frase, después de la palabra “independencia”.

在这点上，有代表团建议，应当删除提及两项盟约语句；要不然就应删除“被强迫”三字之后所有文字。

Se deberán desplegar esfuerzos especiales para retener al personal básico que, de no hacerse así, podría dimitir para aprovechar nuevas oportunidades a medida que se aproxime la conclusión del Tribunal Especial.

还必须特别力保留关键人员，不然他们会在特别法庭快结束时辞职转到新工作。

El tratado no debe abarcar las existencias actuales de material fisible porque ello haría imprescindible, entre otras cosas, la creación de un mecanismo de verificación demasiado complejo y, por consiguiente, gastos de mantenimiento inaceptables.

条约范围不应包括现有裂变材料库存，因为，不然话，就需要建立极为繁琐核查机制和采取其他措施，也因此会带来无法接受高成本。

El acceso a la información sobre precios de una bolsa de productos ("formación del precio") puede beneficiar a los productores, que de otro modo están desconectados del mercado y pueden recibir precios inferiores de intermediarios mejor informados.

交易所定价信息获得(“价格发现”)有益于生产者，不然他们就会脱离市场，容易从更知情中介那儿接受次优价格。

Hay que examinar de nuevo la obligación general de los Estados del acuífero de cooperar entre ellos, porque tiene consecuencias legales para unos Estados que, de otro modo, gozarían de derechos soberanos absolutos en cuanto a su uso.

委员会应该重新审议含水层国家相互合作一般义务，因为这对不然拥有利用含水层绝对主权权利国家产生了法律后果。

Asimismo, la gestión del Fondo por parte de la secretaría tal vez haya contribuido a que éste haya tenido que rendir cuentas a la Conferencia de las Partes en mayor medida que hubiera tenido que hacerlo una entidad operacional externa.

此外，让秘书处管理基金这可能有助于使基金更好地向缔约方大会负责，而外部运作实体情况则不然。

Insecticidas (imagocidas): No existe ni se está desarrollando ningún insecticida nuevo que pueda utilizarse en forma de pulverización residual, y no se prevé que vaya a producirse ninguno en el futuro próximo a menos que se adopten medidas urgentes.

杀虫剂（杀成虫药）：目前无法购买也没有准备生产可用于残留喷洒新型杀虫剂，除非采取紧急行动，不然在可预见将来预计也不能获得这新型杀虫剂。