En las clases de matemáticas, por ejemplo, no nos dejan utilizar la calculadora.

比如在数学课上，还不我们用计算器。

Se dificulta la actuación de músicos cubanos en el mercado norteamericano.

古巴音乐家不进入美国市场。

No admitió mi explicación.

不我解释.

Sólo se permite a los mandarines prender

只州官放火，不百姓点灯。

En dicha reglamentación se enumeran los trabajos que no puede realizar una mujer embarazada o una madre lactante.

该条例列出了不怀孕和哺乳从事工作清单。

Los prisioneros sirios seguían siendo sometidos a diversas formas de tortura física y mental y no se les permitía recibir visitas de familiares.

被拘押叙利亚人继续遭受各种身心折磨，而且不家人探视。

La desaprobación comunitaria y familiar del trabajo de las mujeres, en ausencia de un sostén de familia masculino, son obstáculos importantes para las mujeres que buscan trabajo asalariado79.

家庭没有男子赚钱，社区和家庭也不可外出工作，这是寻找职业一大障碍。

La autora se ha quejado ante el Comité de que se le impidió usar un hiyab cuando era estudiante en el Instituto Estatal de Tashkent en Uzbekistán.

提交人向委员会提出申诉，指称是乌兹别克塔什干国立大学学生，校方不穿戴“头巾”。

Una norma de jus cogens se define como “una norma aceptada y reconocida por la comunidad internacional de Estados en su conjunto como norma que no admite acuerdo en contrario”.

绝对法规律定义是“国家之国际社会全体接受并公认为不损抑之规律。”

Insto encarecidamente a los Estados vecinos a que procuren impedir el uso de su territorio como base de retaguardia, refugio o ruta de suministro para el tráfico ilegal de armas a los grupos de milicias que aún existen.

我强烈敦请邻国，确保不剩余民兵团体将其领土作为后方基地、安全避难所或非法武器贩运供应线。

También había estado detenido en el campamento Mbope, donde presuntamente no le había permitido ver a su abogado, a su mujer ni a sus amigos y había sido objeto de intimidaciones, palizas, tortura mental, exposición al calor y confinamiento en una celda durante 24 horas.

也在Mbope营地被关押过，据称在那里不允见律师，也不妻子或朋友来探视，据称还受到胁迫、殴打、精神折磨、暴晒和监禁24小时。

Ese artículo, que se aplica al empleo de todas las armas utilizadas en los conflictos armados, dice que "se dará aviso con la debida antelación y por medios eficaces de cualquier ataque que pueda afectar a la población civil, salvo que las circunstancias lo impidan".

该条适用于武装冲突中所有武器使用，该条规定“除为情况所不可外，应就可能影响平民居民攻击发出有效事先警告”。

Hace referencia a una sentencia del Tribunal Supremo (R. c. Sparrow, 1990) en la que el tribunal dictaminó que prohibir a los pueblos aborígenes el ejercicio de sus derechos aborígenes con métodos tradicionales constituye una violación de esos derechos, ya que es imposible distinguir claramente entre el derecho a pescar y el método de pesca.

该法院在判决中指出，不土著人按传统方式行使其土著捕鱼权禁令，构成了侵犯这些权利行为，因为无法明确地区分捕鱼权和捕鱼方式。

La patente concede una protección temporal a su titular, incluido el derecho de impedir que terceros realicen actos de “fabricación, uso, oferta para la venta o venta”, “importen” la invención protegida en países donde esté en vigor la protección que otorga la patente o cobren a terceros por utilizar o dar cualquier otra finalidad a la invención protegida en esos países mediante la concesión de licencias79.

专利给予专利权人以专属保护，包括不人“制造、使用、求售、销售”受专利保护发明，或将该发明“进口”到专利保护业已生效管辖地区，或在这些管辖地区内，通过颁发可证方式就受专利保护发明任何利用或用途向人收取费用。

En los centros de trabajo, las mujeres disfrutan de la igualdad de jure, ya que el artículo 5 del Código del Trabajo turco prohíbe cualquier forma de discriminación mientras dure una "relación comercial", o desde la firma de un contrato de empleo hasta su conclusión, y no se permite que, por razones de género, se abone un salario inferior por idéntico trabajo o trabajo de igual valor.

在工作场所可以享受到法律上平等，因为土耳其《劳动法》第5条禁止在 “工作关系”间或者自签署就业合同直至合同终止间出现任何形式歧视，禁止同工不同酬现象，并且禁止以性别为由不某人从事同等价值工作。

Desde el inicio del período abarcado por el informe anterior, las autoridades israelíes han negado la entrada de cinco envíos de sustancias químicas importadas por el OOPS y destinadas a sus programas de salud, educación y sanidad en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, lo que ha ocasionado al Organismo gastos extra por un valor aproximado de 25.000 dólares en concepto de almacenamiento y gastos conexos.

本报告所述间开始以来，以色列海关当局不工程处进口供在西岸和加沙保健、教育及卫生方案之用五批化学品入境，造成额外储藏和有关费用约25 000美元。