Los alumnos no movían pestañas durante la explicación del profesor.

学生们非常专地听老师讲课。

Está tan entregado al trabajo que hasta se olvidó de comer y dormir.

他那么专地作以至于都忘了吃饭和睡觉.

También doy las gracias al Magistrado Meron por su dedicado servicio como Presidente del Tribunal.

我还感谢梅龙法官以庭长身份专做出的作。

Centrémonos en el año venidero y convirtamos esas reformas en una realidad.

让我们在今后一年里专，使这些改革成为现实。

La lectura le absorbe de tal manera que se olvida de comer

她读得那么专, 连吃饭都忘了.

Debes atender a la conferencia, y no a lo que digan los que están a tu lado.

你要专听讲, 别听身旁的人的谈话.

Mi delegación también desea expresar su agradecimiento por los esfuerzos incansables y dedicados que realiza el Secretario General, Kofi Annan, al dirigir esta Organización en estos tiempos difíciles.

我国代表团还表示赞扬秘书长科菲·安南先生作出了孜孜不倦和专的努力，在这种具有挑战性的时期领导着本。

Los inspectores consideran que ello es comprensible, ya que los funcionarios de la secretaría están profundamente comprometidos con los ideales de la Convención y totalmente dedicados a llevar adelante su aplicación.

检查专员认为这是可以理解的，因为秘书处作人员专力于《公约》，并且全身投入推动《公约》的执行这项作。

Estamos convencidos de que la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz permitirá tratar con igual atención las causas profundas de los conflictos y la violencia y los problemas que generan.

我们深信，一旦创立了建设和平委员，就有可能同样专地处理造成冲突的根本原因及其所引起的暴力与混乱。

Recibió información sobre las actividades de las organizaciones de la sociedad civil en varias partes del mundo, en particular el territorio palestino ocupado e Israel, y expresó su reconocimiento por su labor útil.

委员收到关于世界各地包括在被占领巴勒斯坦领土和以色列的民间社举办的各种活动的介绍，并对它们专一意所做的有用的作表示赞赏。

Llegados a este punto, me gustaría encomiar a la Secretaría porque, bajo el liderazgo inspirador del Secretario General y de otros altos funcionarios, ha asumido compromisos y ha trabajado con profesionalidad en diversas esferas.

在此，我要赞扬秘书处在秘书长和若干其他高级官员鼓舞人的领导下，在许多领域专地、专业性地开展作。

Nos complace tomar nota de que, por medio de debates directos e intensos, se han logrado progresos considerables en los períodos de sesiones sustantivos primero y segundo del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre este tema.

我们高兴地注意到，通过专和紧张的讨论，关于这一问题的第一和第二次实质性议取得了很大的进展。

El pasado amargo ha quedado atrás. Ahora el pueblo de Timor puede centrarse en la construcción del país y en la mejora de las condiciones de vida cotidianas, sobre todo en materia de sanidad, alimentación y educación.

东帝汶人民已经渡过过去的苦难，现在，他们可以专建设自己的国家，改善日常生活条件，尤其是在保健、营养和教育方面改善日常生活条件。

Cuando consideramos la magnitud del sufrimiento en los terribles conflictos que tienen lugar en otras partes del escenario internacional, es alentador ver que Timor-Leste se centra en las tareas asociadas con la consolidación de la paz posterior al conflicto.

当我们想到国际舞台上其他地区正在发生可怕冲突、造成大规模苦难时，看到东帝汶专地从事冲突后和平建设使人感到欣慰。

También felicitamos al Sr. Vladimir Golitsyn, Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, y a su personal por la dedicación con la que trabajan y la valiosa asistencia que brindan a los Estados Miembros.

我们还赞扬海洋事务和海洋法司司长弗拉基米尔·戈利芩先生及其作人员开展了专的作并向员国提供了十分宝贵的协助。

Asimismo, en nombre de mi delegación, deseo felicitarlo por su consagrado servicio y su contribución a la tarea de las Naciones Unidas de gestionar la situación posterior a los conflictos en distintas partes del mundo por conducto de las misiones políticas de la Organización.

我还以我国代表团名义表示，我们赞赏他专地努力，促进执行联合国通过各政治特派团管理世界各地冲突后局势的任务。

Las preocupaciones relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados en general, y la de los niños y las mujeres en particular, se han convertido en cuestiones que ahora examina el Consejo de Seguridad de manera concreta y habitual, como componentes importantes de su programa.

有关在武装冲突中保护平民，特别是保护儿童和妇女的关切已成为安全理事专一地、定期地审议的事项，作为其议程的重要成部分。

Desearíamos aprovechar la oportunidad para expresar, en particular, nuestro más hondo agradecimiento por la asistencia recibida de las Naciones Unidas y por la excelente y sacrificada labor que han llevado a cabo con total dedicación los miembros del personal de paz y los civiles, policías y militares desplegados en Timor-Leste.

我们要借此机对联合国的援助，对具有献身精神的维持和平作者、文职人员、警察和军人在东帝汶从事的出色和专作特别表示最深切的谢意。

La construcción del muro de separación en el Territorio Palestino Ocupado ha añadido otra dimensión peligrosa a la situación. Este es un signo visible de que el Territorio se está transformando en una vasta prisión al aire libre, y que Israel está empeñado en anexar el territorio bajo pretexto de defensa propia y seguridad.

在被占领巴勒斯坦领土上修建隔离墙是这一局势的又一个危险方面，明显标着这片领土正被转化成一个巨大的露天监狱，而以色列正专于以自卫和安全为借口进行领土吞并。