El indicador 48a (computadoras personales) debería figurar con el código CM.

指标48a（＝个机……）以CM表示。

Entretanto, las autoridades penitenciarias confiscaron de nuevo la computadora personal del autor.

与此同时，监狱当局再次没收了提交的个机。

Las comunidades también apoyaron el programa de educación con donaciones de mobiliario, fotocopiadoras, grabadoras de audio y de vídeo, proyectores, computadoras personales, impresoras y equipo y suministros de otro tipo.

对教育方案的其它形式的社区支助包括捐赠家具、复印机、录音机、录像带、投影机、个机、打印机以及其它设备和用品。

Durante los seis últimos años, se ha ido estableciendo en la Sede una compleja y diversa combinación de infraestructuras de redes, servidores de la red local y de las aplicaciones, computadoras personales y programas de aplicación.

过去六年中，一个由网络基础设施、局域网服务机和用程序服务机、个机和用软件组成的复杂、多样的集成在总部逐步推开。

El sistema de análisis del comercio con computadoras personales del CCI, disponible en CD-ROM, proporciona datos sobre la situación de los mercados y la disponibilidad de los productos que necesitarían los empresarios para explorar las oportunidades comerciales en el ámbito Sur-Sur.

贸易中心刻录在光盘上的个机贸易分析系统，可向商提南南贸易机会所需要的市场条件和产品可获得情况资料。

En las aclaraciones facilitadas a la Comisión se indica que, durante los últimos seis años, los recursos informáticos de las Naciones Unidas han evolucionado considerablemente y en la actualidad existe una compleja y diversa combinación de infraestructura de redes, servidores de la red local y de las aplicaciones, computadoras personales y aplicaciones informáticas.

按照提给委员会的解释，联合国的电子资源在过去六年有了相当发展，网络基础设施、局域网和用程序服务器、个台式机和用软件组成了一个复杂、多样的集合。

Se están elaborando estrategias de auditoría para reducir los riesgos mayores, que el uso de esas tecnologías comporta y que siguen siendo los siguientes: el acceso no autorizado a información reservada, en particular la piratería externa e interna de computadoras personales; los daños materiales al equipo informático; una planificación insuficiente de los proyectos; y la falta de idoneidad de los sistemas para la auditoría.

正在拟订审战略以减轻此类技术的用的最大风险，这些风险仍然包括以下方面：未经授权地获取敏感信息，包括外部和内部黑客侵入个机；对机设备的实物损坏；项目规划不足；系统可审性的不足之处。

La Comisión Consultiva observa que aunque se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos y los precios unitarios usados en la preparación del presupuesto para el reemplazo de computadoras personales (en todos los lugares de destino) y de impresoras (en la Sede únicamente), no hay información sobre los métodos de cálculo de los costos y los precios unitarios de los suministros y materiales, el mobiliario y el mantenimiento de equipo automatizado de oficina.

咨询委员会注意到，虽然提了载有有限数据的补充资料，说明预编制期间更换个电子机（全部工作地点）和打印机（仅为总部）所用的费用标准和单价，但没有提资料说明与用品和材料、家具和办公室自动化设备维修的费用标准和单价。