La mujer que enfrentó esta interrogación nació a mediados del siglo XVII.

面对本次这位女子生于十七世纪中叶。

Hasta mediados del siglo XIX fue el puente más alto del mundo.

直到19世纪中叶，它都是世界上最高桥梁。

Se celebra el 23 de abril de cada año desde mediados del siglo XV.

从15世纪中叶开始，人们每4月23日庆祝圣乔治节。

Imaginemos (éste no es un trabajo histórico) lo primero.

我们不妨把时间定在六世纪中叶（因为本文毕竟不是历史记载）。

Nací a mediados del siglo XVI en Alcalá de Henares, un pueblecito de Madrid.

我生于十六世纪中叶阿尔卡拉德埃纳雷斯，马德里一个小镇。

En España esta fiesta se empezó a celebrar a mediados del siglo XX, sobre todo por motivos comerciales.

西班牙从20世纪中叶开始庆祝这个节日，尤其于商业原因。

Claro que hubo una época oscura, que empezó a mediados del siglo dieciséis, cuando la higiene estaba muy abandonada.

当然，从16世纪中叶开始，曾有一段黑暗时期，当时人们都忽视卫生。

Para mediados del siglo XVIII, English East India Company emergía como la potencia colonial principal.

到 18 世纪中叶，英国东印度公司逐渐成为主要殖民势力。

Es gobernada por un sultán, que es parte de una monarquía fundada a mediados del siglo 18.

它由苏丹统治，苏丹是 18 世纪中叶建立君主制国家一部分。

A mediados del siglo XX, los miembros de esta comunidad anunciaban, en lo posible por adelantado, sus preferencias funerarias.

20 世纪中叶，该社区成员尽可能提前宣布他们葬礼偏好。

Lo único que parece claro es que ya en la mitad del siglo XIX los churros eran consumidos en muchas partes de España.

唯一似乎可以肯定是，在19世纪中叶，西班牙许多地方已经开始食用吉事。

Si continúa la tendencia, se prevé que a mediados de siglo representen alrededor del 86% de los 90 millones de defunciones anuales.

如这一趋势继续下去，预计到本世纪中叶，他们将占每9000万人死亡人数86%左右。

Imaginaos cómo se iba a poder decir esto a mediados del siglo XX, tal y como estábamos, sin el achaque del humor.

想象一下，在二十世纪中叶，像我们一样， 如没有幽默疾病， 怎么能这样说。

La palabra festín viene del francés " festin" y muy probablemente los franceses la tomaron del italiano " festino" hacia mediados del siglo XIV.

festín一词源于法语 " festin" ，很可能是法国人在 14 世纪中叶从意大利语 " festino " 中提取。

Esta forma de turismo, la asistencia a las exposiciones movilizó a decenas de millones de turistas en Europa desde mediados del siglo XIX.

自19世纪中叶以来，这种旅游、参观展览形式吸引欧洲数以千万计游客。

Allí el poeta colmaba sus inquietudes culturales y se hacía una idea, a mediados del siglo XX, de los vastos horizontes de la literatura occidental.

在那里，这位诗人确认他文学志向，在20世纪中叶，他对西方文学广阔视野有一定认识。

La manera de preparar sushi fue cambiando progresivamente, a mediados del siglo XVII, un doctor llamado Matsumoto Yoshichi, tuvo la idea de agregarle vinagre al arroz.

准备寿司方法正在逐渐改变，在17世纪中叶，一位名叫松本义一医生开始向大米中添加醋。

De hecho era una enfermedad desconocida hasta mediados del siglo XX, cuando se diagnosticó el primer caso, un soldado alemán apresado durante la II Guerra Mundial.

其实在20世纪中叶之前，这是一种未知疾病，第一个被诊断来病例是一名在第二次世界大战期间被俘德国士兵。

Por mucho tiempo el baño solo implicaba agua, no fue sino hasta mediados del siglo 19 que el jabón se convirtió en un producto de uso común.

在很长一段时间内，洗澡只使用清水，直到19世纪中叶，肥皂才开始普遍使用。

Existen indicios de que esta igualación fonética comenzó en el norte y llegó hasta el sur de la península ibérica hacia mediados del siglo XVI.

有迹象表明，这种语音均等化始于北部，并于16世纪中叶左右到达伊比利亚半岛南部。