La conmemoración del Decenio ha alcanzado ya su punto medio.

十年纪现已进入中点。

Ahora nos encontramos a la mitad del Decenio y es preciso que la acción sea más avanzada y coordinada.

我们现在到了这一十年的中点，需要采取更高级的和协调的行。

Algunos miembros señalaron que el margen había aumentado en relación con el año anterior, acercándose así al punto medio conveniente.

一些成员指出，比值自去年以来有所增长，离理想的中点更近了。

El momento de hacerlo es importante, porque coincide con la mitad del Decenio, tal y como usted mismo lo hizo notar en su declaración de apertura.

正如你刚才在开幕词中所言，这个时机是重要的，因为它恰逢十年中点。

Todas las organizaciones del régimen común aplican los tres factores (condición de miembro, población y cuota) para determinar el punto medio que se asignará a cada Estado miembro.

共同制内的所有组织都采用会籍、人口和会费这三项因素来确定分配给每个会员国的中点。

También decidió señalar a la atención de la Asamblea General que el nivel actual del margen se encontraba 3,9 puntos porcentuales por debajo del punto medio conveniente de 115.

委员会还决定提请大会注目前的比值水平比理想的中点115低3.9％。

Además, a efectos de aclarar las observaciones del párrafo 609, cabe hacer hincapié en que no se examina a candidatos de países que están dentro de los límites (por encima del punto medio).

此外，为了澄清第609的评论见，应该强调，从未为在之内（高于中点）的会员国的候选人举行过考试。

Habida cuenta de lo expresado precedentemente, se convino en general en que se debía informar a la Asamblea General del nivel del margen y de su posición en relación con el punto medio conveniente.

鉴于上述考虑，委员会普遍认为，应当随时向大会通报有关比值水平的情况及其对最理想的中点的立场。

Los puestos asignados a cada Estado Miembro mediante la aplicación de los factores cuota, condición de Miembro y población se suman para establecer el punto medio de los límites convenientes de cada Estado Miembro.

通过使用会费因素、会籍因素和人口因素划拨给一个会员国的员额相加，这构成了该会员国适当值的中点。

Otros miembros consideraban que el nivel actual del margen daba lugar a la necesidad de que la Comisión recomendara a la Asamblea General distintos medios para llegar a largo plazo al punto medio conveniente.

其他成员认为，鉴于比值目前的水平，委员会有必要就在较长的时间内达到理想的中点各种方式向大会提出建议。

Habida cuenta de esa situación, la Red pidió a la Comisión que recomendara a la Asamblea General que considerara la posibilidad de realizar un ajuste verdadero de los sueldos que acercara al margen al punto medio de 115.

鉴于上述情况，人力资源网要求委员会建议大会考虑进行一次实得薪金调整，使薪酬比值接近中点115。

Además, se destacó que el punto medio seguía siendo un nivel conveniente, y no obligatorio, y que la Comisión normalmente no había recomendado que se ajustara el margen cuando su nivel se encontraba dentro de los intervalos establecidos.

另外，会议强调该中点依然是一个理想目标，而不是法定目标，还强调，只要比值仍在规定范围内，委员会一般不建议对比值进行调整。

Sin embargo, quienes lo comprendían y entendían cuál era su propósito consideraban que la aplicación era una cuestión relativamente simple y directa y que la mayor parte del tiempo el margen debía mantenerse en el punto medio conveniente de 115.

但是，那些知道什么是比值及其目的的人认为适用是一个很简单明了的问题，认为在大多情况下，比值应当维持在理想的中点115。

Sin embargo, la mayoría de los miembros consideraba que, si bien era su obligación informar a los Estados Miembros de la evolución del margen, la decisión final de llevar el margen al punto medio conveniente debía provenir de la Asamblea General.

但是，大多成员认为尽管委员会有责任向会员国通报比值方面的发展变化，但是使比值达到理想中点的最终决定必须来自大会。

Al convocar este Seminario a mediados del Decenio, el Comité Especial se proponía aprovechar las críticas y análisis constructivos de los participantes al hacer balance de los logros alcanzados hasta la fecha y, en especial, de lo que faltaba por hacer.

特别委员会希望，在十年的中点举办这个讨论会，这次参与者的建设性分析和批评会有助于评估迄今已取得的成果，特别是还有哪些方面仍需努力。

Actualmente, para obtener los límites ponderados, el punto medio y la situación de cada Estado Miembro en cuanto a personal (véase el cuadro 4), el porcentaje del total de funcionarios por categorías (columna 2) se aplica a la cifra básica de 2.700 (columna 3).

目前，就每个会员国的加权、中点和工作人员情况据（见表4）而言，用每一职等占工作人员总的百分比（同上第2栏）乘以基2 700（同上第3栏）。

Asimismo, la Comisión decidió mantener sin modificaciones la cuantía actual de la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal de contratación local (es decir, el 25% del punto medio de la escala de sueldos del personal del cuadro de servicios generales de contratación local).

委员会还决定，当地征聘人员目前的危险津贴额（一般事务人员当地薪金表中点的25％）保持不变。

Sostuvo también que, aun cuando la Comisión recomendara a la Asamblea General que había que volver a llevar el margen al punto medio conveniente de 115, esa recomendación podría ser rechazada por la Asamblea, pero por lo menos, al hacer esa recomendación, la Comisión desempeñaría la parte que le corresponde en cuanto al respeto de la metodología.

公务员协联接着指出，即使委员会向大会建议将比值恢复到理想的中点115，大会可能否定这项建议，但是委员会提出建议，至少为遵守这个办法尽了自己的一份努力。

El punto medio ponderado que figura en el cuadro 4 es la suma de los factores población, condición de Miembro y cuota ponderados, y el límite ponderado se calcula sumando o restando un 15% (pero debe abarcar como mínimo un tramo de 415 puntos por encima y por debajo (4,8 multiplicado por 86,37), debiendo ser el límite superior de 1.209 puntos como mínimo (14 multiplicado por 86,37).

表4的加权中点显示加权的会籍因素、人口因素和会费因素之和，加权按向上和向下15％（但不少于向上和向下415点（4.8 × 86.37）计算，上限不少于1 209点（14 × 86.37）。