¿En qué se ha basado Marruecos cuando reivindica la soberanía de Ceuta y Melilla?

摩洛哥是根据什么要求拥有达和梅利利亚的主权的？

En 1789, Martínez regresó a Nootka, estableciendo un fuerte español y reafirmando la soberanía española.

1789 年，马丁内斯返回诺特卡，建立了一个西班牙要塞，重新宣示了西班牙的主权。

En rigor no es territorio sobre el que tenga soberanía, sino que posee derechos sobre los recursos marítimos.

严格来说，它不是它拥有主权的领土，而是它海洋资源拥有权利。

Estas dos bases, llamadas Akrotiri y Dekelia, son territorio soberano del Reino Unido.

这两个基地称为阿克罗蒂里和德凯利亚，是英国的主权领土。

Pero, ¿cuál es el paralelo redondo que cruza más países soberanos?

但跨越更多主权国家的圆形平行线是什么？

No tenía rivales ni adversarios ni a nadie con quien disputarme la soberanía o el poder.

没有手或手或任何可以与主权或权力争论的人。

A partir de este momento España renunció para siempre a cualquier tipo de pretensión en la zona.

从此，西班牙永远放弃了该地区的主权要求。

Luego de haber estado bajo manos inglesas durante algunos años, Francia recuperó la soberanía del territorio en 1763.

在英国统治多年后，法国于 1763 年重新获得了该领土的主权。

Si bien tiene control de esos tres atolones principales, reclama también a la Isla Swains.

尽管它控制着这三个主要环礁，但它也声称拥有斯温斯岛的主权。

Se trata del reclamo que Nueva Zelanda tiene en la Antártida.

这是新西兰南极洲的主权主张。

La tercera es algo más compleja de explicar: se trata de la soberanía en libre asociación con Estados Unidos.

第三个解释起来有些复杂：它涉及与美国自由联合的主权。

Si volvemos a los trópicos, en este caso también hay más cruces de países soberanos en el norte que en el sur.

们回到热带地区，在这种情况下，北部的主权国家过境点也多于南部。

Del otro lado del planeta, el círculo polar antártico no toca el territorio de ningún país soberano, ya que se encuentra la Antártida.

在地球的另一边， 南极圈不触及任何主权国家的领土，因为南极洲位于其中。

Puerto Rico sería una nación soberana con una constitución propia y, al cabo de unos años, los nacidos allí ya no serían ciudadanos estadounidenses.

波多黎各将成为一个拥有自己宪法的主权国家，几年后， 在那里出生的人将不再是美国公民。

Posteriormente en el siglo XVI llegaron los españoles quienes declararon su soberanía y fundaron las colonias de Santa Cristina de Yap y Santiago de Ponapé.

后来，16 世纪西班牙人来到这里，宣布了他们的主权，并建立了圣克里斯蒂娜·德·雅浦和圣地亚哥·德·波纳佩殖民地。

Reino Unido ha dejado claro que nunca tendrá intención de negociar la soberanía sobre Gibraltar, a menos que sean los mismos gibraltareños quienes así lo deseen.

英国已明确表示，除非直布罗陀人自己愿意，否则它从未打算就直布罗陀的主权问题进行谈判。

Siempre se sintió viviendo una vida prestada por el esposo: soberana absoluta de un vasto imperio de felicidad edificado por él y sólo para él.

她总觉得自己的生活是从丈夫那里借来的：他拥有一个由他独自建立的庞大幸福帝国的绝主权。

Pues bien, Gibraltar es hoy por hoy un territorio británico de ultramar, es decir, no forma parte integral del Reino Unido, pero sí se considera bajo soberanía británica.

直布罗陀今是英国的海外领土，也就是说，它不是英国整体的一部分，但被视为英国的主权领土。

Y, finalmente, exige que preservemos su integridad como lugar de reconocimiento mutuo, de aceptación y encuentro aprobado por todos los españoles, como legítimos titulares que son de la soberanía nacional.

最后，们还必须维护宪法的完整性，使其成为，所有西班牙人作为国家主权的合法拥有者，所认可的相互承认、接受和接触的。

El perímetro de la formación es de más de 9 kilómetros y la superficie es mayor a la de dos estados soberanos, Mónaco y el Vaticano.

该地层周长超过9公里，面积比摩纳哥和梵蒂冈两个主权国家的面积还要大。