Pongamos que él es un cazador de dotes y ella una tonta.

说他贪财，说她傻。”

Que los volcanes estén o no en actividad es igual para nosotros.

“火山是熄灭了的，苏醒的，这对我们这些人来讲都是一回事。”

¡Y qué casa parroquial tan excelente tiene!

那所牧师住宅极了！

Yo también tenía ganas de verte.

我想你哦。

Más vale empezar temprano, para terminar pronto.

早点开始，可以早点了结。”

A Catherine y a Lydia, ni la carta ni su autor les interesaban lo más mínimo.

在咖苔琳和丽迪雅看来，无论是那封信，写信的人，都没有一点儿思。

No me importa si son unas servilletas, si es papel de cocina o incluso si son toallitas húmedas.

是餐巾纸，厨房用纸，或者是湿巾行，我都无所谓。

Es bueno haber tenido un amigo, aún si vamos a morir.

“即使快要死了，有过一个朋友么！

¡Y qué orejas tan grandes tienes!

“你的耳朵呀！”

Abuelita, abuelita, ¡qué dientes tan grandes tienes!

“外婆，外婆，你的牙呀！”

Juanfran...Juan Francisco...Te puedes callar, aunque solo sea un minuto.

你可以闭嘴了, 即便是一分钟.

Eran muy pequeñitos, pero él sabía que eran alimenticios y no tenían mal sabor.

它们很小，可是他知道它们富有营养，而且味道。

¡Oh pero qué grandes dientes tienes!

哦天哪，你的牙齿只啊！

Aunque sea la espalda -suplicó el forastero.

" 嗨，哪怕光给你擦擦背，" 陌生人恳求。

Pero en lo que se refiere a este punto mejor será que me calle.

总而言之，我相信你的朋友并没有失算——不过这一点不说。

Para mi generación, en cambio, el sexo, un simple beso, se convirtió en un acto de fe.

相反，对于我这代人来说，性，简单亲吻罢，都上升到了信仰层面。

Pensó que años enteros de felicidad no podrían compensarle a ella y a Jane de aquellos momentos de penosa confusión.

她只觉得无论是吉英，她自己，即使今后能够终身幸福，补偿不了这几分钟的苦痛难堪。

Y en cuanto a la economía, no era mucho mejor.

至于经济，情况不到哪里去。

Ligeramente mejores para Nietzsche, pero no mucho, son los socialistas del siglo XIX.

19 世纪的社会主义者对尼采来说稍微一些，但不了多少。

En un momento lo pensó mejor y creyó más sensato acabar con todo aquello lo antes posible en paz y tranquilidad.

她考虑了一会儿，觉得能够赶快悄悄地把事情解决了。