¡Harás tú solo un regalo para Elly!

你要亲手给Elly礼物！

Me encanta comer pastel. Y lo hice con mis manos.

我喜欢吃糕点，这是我亲手哦。

El usurpador supuso que morirían sin que él tuviese que matarlos en persona.

篡位者认为他们自然会死去，自己不必亲手杀死他们。

Al margen quedó una calificación escrita de puño y letra del director: agitada.

旁边有院长亲手写下评语：情绪激动。

Nada me dice hoy, a pesar de ser árbol, y árbol puesto por mí.

今天，没有什么可说了，尽管它还是我亲手种下树。

Quizá constituye para su majestad una satisfacción el recuperarla con sus propias manos.

陛下能够亲手重新得到那张照片，一定是会非常满意。”

Eso significa que yo, sin ayuda de otra persona, con mis propias manos, he hecho el vestido.

这句话意思是，不是别人，而是我亲手。

Mis padres me llevaron a un psicólogo y tuve que llevar unos cuadernos que había escrito a mano.

我父母带我去看了心理医生，我不得不带上我亲手写几本笔记。

Pero también hay otro tipo de regalos personalizados que puedes hacer a mano, es decir, objetos que fabricas tú mismo.

但也有其他类型个性化礼品，也就是你亲手制作物品。

Antes, los familiares del menor habían derribado por mano propia los búnkeres de los narcos.

此前， 未成年人亲属亲手拆除了毒贩地堡。

También tengo la de matemáticas y la de historia, por la compra de tres tareas, un sandwich de mi mamá gratis.

我这还有数学作业和历史作业，如果你三份都买，还赠送一个我妈亲手三明治哦。

Podemos ir a una tienda o a un centro comercial a comprar un regalo, o simplemente lo puedes hacer tú con tus manos.

我们可以去商店或者购物中心买礼物，或者亲手制作。

James le advierte que tenga cuidado y que si Dorian la hacía sufrir de alguna manera, él mismo lo mataría.

詹姆警告她要小心， 如果多利安让她受苦，他会亲手杀了他。

9 El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; Mi alma se henchirá de ellos; Sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.

9 仇敌说，我要追赶，我要追上，我要分掳物，我要在他们身上称我心愿。我要拔出刀来，亲手杀灭他们。

Ni siquiera nos saludó con la amabilidad de costumbre, sino que llevó a Margarito a una mesa preparada, y él mismo abrió el estuche.

他顾不上像平时一样和蔼地和我们打招呼，直接把马格里多带到一张准备好桌旁，然后亲手打开了箱。

He pensado hacer un magnífico muñeco de madera; que ha de ser un muñeco maravilloso, que sepa bailar, tirar a las armas y dar saltos mortales.

我想亲手给自己个漂亮木偶，不是个普通木偶，是个呱呱叫木偶，会跳舞，会耍剑，还会翻跟头。

25 Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban de sus manos, y traían lo que habían hilado: cárdeno, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino.

25 凡心中有智慧妇女亲手纺线，把所纺蓝色，紫色，朱红色线，和细麻都拿了来。

Todo eso pudiera ser, Sancho -replicó don Quijote-, pero no es así; porque lo que he contado lo vi por mis propios ojos y lo toqué con mis mismas manos.

“说来有可能，桑乔，”唐吉诃德说，“不过，我刚才说那些都是我亲眼见到、亲手摸到。

Otras palabras derivadas de grafía son topógrafo (persona dedicada a describir o delinear la superficie de un terreno) y autógrafo (que está escrito de la mano de su propio autor).

其他由拼写法衍生出词还有 topógrafo 拓扑学家（从事描述或划定土地表面人）和 autógrafo 亲笔签名（由作者亲手书写）。

Entre las ventanas estaba colocado un bargueño negro de ébano, con incrustaciones de marfil, en las que se veían grabadas las figuras de la Danza de la Muerte, de Holbein, obra, se decía, de la mano del famoso maestro.

在两堵窗户中间放着一个乌木橱，上面嵌了一些象牙碟，碟上刻着和尔彭⑧《死跳舞》中人物，据说还是这位大师亲手雕刻。