La anciana presenció el nacimiento de los gatitos.

老奶奶眼见着那几只小猫的出生。

Los niños presenciaron el nacimiento de los gatitos.

孩子眼看见了那几只小猫的出生。

Presencié una exhibición de acrobacia aérea.

眼睹了空中特技表演。

Los destinatarios deben ver la información que reciben como algo útil y valioso.

只有让受众眼看到信息资料，宣传才会有效果且有价值。

Nosotros también, especialmente cuando vimos las generosas contribuciones que algunos países aportaron al Fondo.

也很高兴，在眼睹了一些国家对该基金的慷慨捐助后更是如此。

Hemos presenciado el poder aterrador de la naturaleza y el mayor poder de la compasión humana.

眼睹大自然可怕的威力，以及人类同情的更伟大力量。

En consecuencia, es sorprendente que intente describir, sin fundamento alguno, una situación que no ha presenciado.

因此，秘书长特别代表竟然企图毫无根据地描绘他没有眼睹的情况，这让人感到惊讶。

Esto no es algo usual en este Consejo, y considero que todos debemos sentirnos muy satisfechos ante el éxito.

这是安理会这里发生的不同寻常的情况，认为大家都应该对眼睹成功感到非常满意。

Estudiante de 18 años de edad, Murekatete fue testigo del conflicto étnico que cobró la mayor parte de su familia.

Murekatete，一位18岁的学生，眼睹了夺取她几乎全部家人生命的种族冲突。

Lo que vimos de primera mano en Haití fue un triste recordatorio de la realidad de que no todo está bien en ese país.

在海地眼睹到引起人不幸回忆的现实：该国并非一切平安。

Todos vieron a compañeros torturados hasta la muerte, con frecuencia después de haber sido capturados nuevamente por las fuerzas argelinas tras un intento de fuga.

他眼看到自己的同志折磨至死，经常是在他试图逃阿尔及利亚军队再次抓获后。

La Comisión y su equipo hallaron abundantes pruebas relativas a los desplazamientos y realizaron un gran número de entrevistas tanto con desplazados dentro de Darfur como con refugiados en el Chad.

委员会及其工作队眼睹有关流离失所的大量证据，采访了在达尔富尔的许多境内流离失所者和在乍得的难民。

Acabo de regresar de Darfur, donde tuve la oportunidad de presenciar de primera mano la situación, de la cual hablé con los ciudadanos y los funcionarios en los distintos estados de Darfur.

刚从达尔富尔回来，在那里有机会眼睹了局势，同达尔富尔各省公民和官员讨论了局势。

A ese respecto, la misión observó que se extraía de los viñedos, de forma amplia y sistemática, infraestructura como las tuberías de riego y los sostenes de hormigón reforzado de las viñas.

关于这一点，实况调查团眼看到葡萄园基础设施普遍拆除，这种拆除通常是有步骤的，包括拆除灌溉管道和钢筋混凝土的葡萄藤架。

Cuando ocurren, el mundo entero se moviliza para brindar asistencia a los países afectados, tal como pudimos atestiguar en el caso del tsunami en Asia de diciembre último y en el caso del reciente huracán Katrina en Louisiana.

自然灾害发生时，全世界都会动员起来，为了受灾国家提供援助，这种情况在去年12月亚洲海啸和最近路易斯安纳州发生卡特里娜飓风中都眼睹了。

El Sr. Caruana volvió a pedir que la resolución de la Comisión propusiera un programa de acción para Gibraltar que incluyera una visita del Comité Especial de Descolonización al Territorio para que viera y juzgara los hechos por sí mismo.

他重申，请求委员会在决议中呼吁就直布罗陀问题制订一个行动方案，其中包括非殖民化特别委员会前往直布罗陀考察，根据眼所见的情况作出判断。

Durante su misión en Somalia, el Experto independiente realizó una visita a la península de Hafun en "Puntlandia" que fue afectada por el tsunami del océano Índico, para ser testigo de primera mano de los efectos que allí había tenido el tsunami.

独立专家在视察索马里时访问了受印度洋海啸影响的“邦特兰”的哈丰半岛，以便眼睹当地遭受海啸的后果。

Vimos con nuestro propios ojos la necesidad de gestionar mejor la continuidad del apoyo, que va del socorro a la recuperación, la reconstrucción, el desarrollo y el crecimiento autosostenido, en una colaboración estrecha y mutuamente beneficiosa con los interesados locales, y haciendo una transición sin tropiezos de una etapa a otra.

眼看到，必须同地方利益相关者密切互利合作，更好地管理统一连贯的支助系统，从救济到复兴、到重建、再到自维持增长的发展，天衣无缝地从一个阶段过渡到另一个阶段。

Pero se enfrenta a grandes dificultades y su presencia se encuentra restringida en gran medida a la abrupta región situada en la frontera entre el Afganistán y el Pakistán, donde el Equipo de Vigilancia ha sido testigo directo de los esfuerzos de las fuerzas afganas y pakistaníes y los tremendos desafíos físicos a que se enfrentan.

可是他遇到很大困难，局限于阿富汗和巴基斯坦边界崎岖的山区之内，监测小组曾在那里眼睹了阿富汗和巴基斯坦部队所作的努力，以及他所面临的巨大物质困难。

Hemos visto de cerca los resultados de dichas actividades en una serie de esferas importantes, como la lucha contra la malaria y enfermedades crónicas que transmite la mosca tse-tsé, el trabajo sobre las aguas subterráneas en la cuenca del Nilo y en otros lugares, así como los aspectos polifacéticos del Acuerdo de Cooperación Regional en África.

眼看到了这些活动在一系列重要领域的成果，比如防治由舌蝇传播的疟疾和慢性病的活动，在尼罗河流域和其他地方有关地下水的工作，以及在《非洲区域合作协定》多个方面的工作。