(M. GALAZ) Tiene complicidades con sus padres en los actos oficiales, creo que con los dos.

（梅布尔·加拉斯）在正式场合，她和父母很亲。

Muchos platos rotos equivalen a tener muchos amigos leales.

有很多碎盘子话象征着许多亲友。

La forma corta, " feliz cumple" , la utilizamos sobre todo para personas con las que tenemos confianza.

“生快”通常用于祝贺我们亲。

Aunque hay algunas excepciones entre amigos que tienen mucha confianza.

在非常亲友间也可以有例外。

Si está cerca del cubo, necesitas cercanía.

如果它离立方，你就需要亲关系。

Y, ¿les mencioné que es mi más querido y cercano mejor amigo?

我是是忘了说，他是我最亲死党？

Cerca del cubo, son hijos cercanos y protegidos.

离立方花就是关系亲、受到保护孩子。

Con su cara regordeta, su expresión entrañable, y su cuerpo peludo, inspiran una gran ternura.

圆嘟嘟脸蛋，憨厚可爱表情，毛茸茸身都让忍住想要亲它们。

Si una persona todavía no es tu amigo de confianza, no le preguntes cuánto gana y cuál es su salario.

如果一个还是你亲友，你要问他赚多少钱，工资多少。

Ja, Dios no necesita Twitter para llegar a la gente. Él usa lepra y plagas.

哈，上帝需要用推特来亲们。他用麻风病和瘟疫。

Me quiero ir para este club porque estoy cerca de todos mis seres queridos.

我想去这家俱乐部，因为我和我所有亲都很亲。

No ser capaces de reconocer a los seres más cercanos, ni siquiera a vuestra propia familia.

认出最亲，哪怕是自己家。

Siempre he sido una persona muy apegada a mi familia.

我一直非常亲我家。

Nos expresamos de forma muy abierta y esto da una sensación de cercanía y de simpatía.

我们以非常开放方式表达自己，给一种亲友善感觉。

2 Mas Moisés sólo se llegará á Jehová; y ellos no se lleguen cerca, ni suba con él el pueblo.

2 惟独你可以亲耶和华，他们却可亲，百姓也可和你一同上来。

Y aunque hay gente que interpreta esto como invasivo, hay otras personas que interpretan esto como cercano.

尽管有将这一点视为冒犯，但也有觉得这是一种亲。

El Arzobispo le recibió con grande afabilidad y llaneza, y puso su talento por las nubes.

大主教以亲和蔼待他，将其厨艺夸赞得捧到了天上。

(A. MARTÍNEZ) También hemos visto muchos gestos de complicidad de la princesa con su madre.

（阿穆德纳·马丁内斯）我们也看到公主许多动作都透露出了与母亲亲。

Hace cinco semanas, una persona que quiero muchísimo acababa de ser diagnosticada con un cáncer complicado.

五个星期前，我非常亲一个刚刚被诊断出一种很复杂癌症。

Son muy compasivos con los más cercanos y siempre leales cuando otros necesitan apoyo emocional.

他们对亲非常有同情心，在别需要情感支持时候总是很忠诚。