Sería lo más normal dadas las circunstancias, al pensar usted que el pobre Julián estaba difunto...

既然您当时以为胡利安已经死，把信拆开来看也常情。”

En fin, por lo que a usted respecta, ya cumplió con lo que le mandaron, y a mí me quitó de apuraciones;porque me tenía usted preocupado, lo que sea de cada quien.

总，有玩意儿，您也完成对您的嘱托，我也解脱困境。我原本对您相当害怕，可能也常情。

Cuanto más, que yo sé que de secreto estaba ese caballero muy bien enamorado; fuera que, aquello de querer a todas bien cuantas bien le parecían era condición natural, a quien no podía ir a la mano.

而且据我所知，位骑士私下很多情的，并且喜爱所有他觉得漂亮的女。也常情，谁都管不。

De mayor rigor y crueldad usaréis vos con ellos —dijo Vivaldo— que su mesmo dueño, pues no es justo ni acertado que se cumpla la voluntad de quien lo que ordena va fuera de todo razonable discurso.

“你若如此对待些手稿，”比瓦尔多说，“那就比手稿的主对待它们的做法还冷酷。如果死者对你的吩咐超出常情，就不应该按照他的吩咐办。

Después de esto, me rogó encarecidamente y del modo más afectuoso posible, que no actuara como un niño, que no me precipitara a las miserias de las que la na turaleza y el estado en el que había nacido me eximían.

接着，他态度诚挚、充满慈爱地，劝我不要耍孩子气，不要急于自讨苦吃；因为，不论从常情来说，还从我的家庭出身而言，都不会让我吃苦。