Acabaron los tomates volando de un lado a otro hasta que la policía intervino.

西漫天飞舞，直到最后警察。

Ahí, en ese momento, es donde nuestro sistema interviene.

这时，我们的系统就会。

¿O en guerras o en cosas terribles a lo largo de la historia?

或是历史上其他的战争或暴行？

Ella prefería estar en paz y dedicarse a participar en torneos y concursos.

她更喜欢和平，并决定其中。

Bueno, aquí intervino la Reserva Federal, que es el banco central de Estados Unidos.

美联储，即美国中央银行了。

Es como que se compensan asímisma para resolver el problema.

它们在自身并不的情况下解决问题。

Guarde ese dinero. Asegúrate que Alicia no se meta en nuestros asuntos.

把这些钱存起来 你要确保艾丽西亚不会我们的事情里来。

Para resolver la disputa, pidió intervención de Estados Unidos, país que recomendó un arbitraje.

为了解决争端，他请求建议仲裁的国家美国。

Estas personas no van a arrimar el hombro y te van a ayudar... ¡No, no, no!

这些人不会并帮助你......不，不，不！

Está claro que es un planteo teórico, y en la práctica hay distintos factores que intervienen.

显然，这是一个理论建议，在实践中存在不同的因素。

El Renacimiento impone una división entre lo natural y lo sobrenatural, frente a la Edad Media donde lo religioso intervenía siempre.

与总是有宗教的中世纪相比，文艺复兴时期对自然和超自然进行了划分。

Lo que acabamos de narrar fue solo un cortísimo resumen pues en la obra intervienen más acciones y personajes.

我们刚才叙述的只是一个很简短的总结，因为作品中有更多的动作和人物。

Aquí es cuando otro científico, Rudolf Virchow, intervino con una investigación que demostraba que las células sí procedían de otras.

这时，另一位科学家鲁道夫·维尔肖研究，表明细胞确实来自其他细胞。

La siniestra, siempre en activo, tiraba de los hilos de la diputación, el ayuntamiento, varios ministerios, el obispado y el servicio portuario de aduanas.

左手不断治运作，包括议会、市府、中央部委，以及教会和海关。

Sin embargo, pronto el señor Ramsey, de forma dura y cortante, interviene para decirle que no iba a ser posible, ya que hacía muy mal tiempo.

然而，拉姆齐先生很快以严肃而尖锐的语气，进来，告诉他这是不可能的，因为天气太糟糕了。

Vasily Nebenzya abandonó la sala antes de la intervención del delegado ucraniano, que dijo que esto es una " nueva fase" de la agresión rusa.

Vasily Nebenzya 在乌克兰代表之前离开了房间，乌克兰代表说这是俄罗斯侵略的“新阶段” 。

Meter baza, que significa interrumpir una conversación o intervenir en una conversación o en un debate sin tener autoridad para hacerlo, sin tener nada relevante que decir.

Meter baza，意思是打断谈话，或者在未经允许的情况下谈话或辩论，但又没有任何相关的话要说。

Las caras conocidas dejaron de ser simples fuentes de conversación y anécdotas, y empezaron a configurarse como personas con pasado, planes de futuro y capacidad de intervención.

那些熟悉的面孔不再只是茶余饭后的谈资，而变成了一些有过去、有未来、有能力我们生活的人。

Cuentan la historia de una chica que dio su dirección a un desconocido por la red y sufrió meses de acoso hasta que intervino la policía.

他们讲述了一个女孩的故事，她通过网络向一个陌生人提供了她的地址，并遭受了数月的骚扰，直到警方。

Si hay una criatura que está sufriendo abusos, se detecta enseguida, se hace una buena intervención, se hace bien, bien asesorado, las consecuencias prácticamente van a ser cero.

如果一个孩子正遭受性侵害，而我们立刻察觉，对此有良好的，给他正确的指引，那么，此次侵害对孩子的影响几乎为零。