Desde entonces no volvieron a faltar las cosas de comer.

以后，他们再也不缺吃的了。

Pero Pedro Páramo jamás regresó con ella.

但以后，佩德罗·巴拉莫再也没有到她这里来过。

De ahí en adelante, Hemingway dejaba a todas sus mujeres antes de que ellas lo dejaran a él.

以后，海明威在所有的女人离开他前先离开她们。

Al conde le agradó mucho lo que dijo Patronio, siguió sus consejos y le fue muy bien.

伯爵听了帕特罗尼奥之言，大喜，以后谨慎行事，万事顺遂。

Ella le explicó el efecto que le había producido y cómo habían ido desapareciendo sus anteriores prejuicios.

她说，那封信对她影响很大，以后，她对他的偏见都慢慢地消除了。

Le estoy dando las gracias, señor Rey Díaz, porque a partir de ahora ya no somos unos hijos de puta.

“我在感谢您，迪亚兹先生，因以后，我们不是婊子养的了。”

De ahí en adelante el uso de la ñ se extendió y aunque aparezca apenas 0,31 veces de cada 100 palabras.

以后，ñ的使用范围逐渐扩大，平均每一百个词就至少会出现0.31次。

¡Después de esto, nada podría sorprenderla!

以后，再也没有什么能让她惊讶的了！

A partir de entonces, y durante más de veinte años, siguió viéndolo con ojos más compasivos.

以后，二十多年来，她看他的目光，都更加慈悲了。

Estoy decidida a dedicar todas mis fuerzas a ser buena después de esto y nunca más trataré de ser hermosa.

我决心以后要全力以赴变美，再也不会变美了。

Sin saber cómo las fui contando con los dedos, y desde entonces tengo la impresión extraña de que me sobre un dedo.

我真不知道自己是如何掐着手指计算的，只是以后，我总有一种奇怪的感觉，自己好像多出了一个手指头。

La llamaron Placer, y ella, Cupido y Psique, cuyo nombre significa alma, han estado complicando la vida amorosa de la gente desde entonces.

他们给她起名“快乐”，她、丘比特和赛姬，她的名字意思是灵魂，他们以后就让人们的爱情生活愈加复杂。

5 Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.

5 以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因我已立你作多国的父。

A partir de entonces Ivan Ilich llamaba de vez en cuando a Gerasim, le ponía las piernas sobre los hombros y gustaba de hablar con él.

以后伊凡•伊里奇就常常把盖拉西姆唤来，要他用肩膀扛着他的腿，并喜欢同他谈天。

Sin embargo, no volvieron jamás a crecer flores de ninguna especie en el recodo del campo de los Bataneros, y aquel campo volvió a quedar árido como antes.

不过以后漂洗场地的角落里再也没有长出任何种类的鲜花了，那儿变得跟前一样荒凉了。

A partir de aquel día, Rey Díaz fue víctima de esa peculiar fobia que lo llevaría al borde del colapso mental y físico cada vez que viera el sol.

以后，迪亚兹患上了一种奇怪的恐日症，一见到太阳，身心就接近崩溃。

Digo que sola esa razón me convence, me obliga, me persuade y me fuerza a que desde luego asentéis por cofrades mayores y que se os sobrelleve el año del noviciado.

“就你这句话就使我相信，硬是说服了我，以后，你们俩就是我手下的弟子，一年后师满出道。”

Le dijeron que la referencia era a un tigre mágico, que fue la perdición de cuantos lo vieron, aun de muy lejos, pues todos continuaron pensando en él, hasta el fin de sus días.

人们指的是一头有魔法的老虎，见到它的人，不论相距多么远，统统都完蛋，因他以后到死止除了那头虎以外什么都不想了。