Fue declarada doctora de la iglesia obteniendo así el reconocimiento que no tuvo en vida.

她被宣布为教会博士，而获得了生前没有的认可。

Y así evitemos que deje de ser insegura y tome el control.

而防止它不再是不安全的，而被接管。

Mis aguas se adornan con cortinas de rayos de luz y se transforman en magia.

我的水面饰有光线做成的帷幕，而化为魔法。

Julieta se rehúsa a aceptarlo, provocando amenazas de su padre en el cuarto acto.

在第四幕中朱丽叶拒绝接受婚约，而受到父亲的威胁。

Los objetos con masa deforman el espaciotiempo modificando la trayectoria de otros objetos.

有质量的物体使时，而改其他物体的轨迹。

El nombre se hispanizó como Venezuela y se aplicó a todo el país.

这个名字在西语中就是委内瑞拉，而用于命名整个国家。

Por eso necesitamos un marco conceptual que nos dé ideas para poder buscar mejor.

因此我们需要一个概念来提供思路，而更好地进行搜索。

México, tras independizarse, aceptó esta renuncia, cerrando el capítulo de las aspiraciones españolas en Nootka.

墨西哥在获得独立后接受了这一，而结束了西班牙在努特卡的愿望。

Quieres que se integre y os conozca para que tenga a alguien con quien hablar.

你想让他融入进来，让他认识你们，而有个人聊天。

Porque durante el sueño, nuestro cerebro procesa la información del día para formar recuerdos.

因为在睡眠中，我们的大脑会处理一天的信息，而成记忆。

Miguel hablar tres idiomas tenemos que expresarlo en subjuntivo para no declararlo.

关于米格尔会说三种语言，我们必须使用虚拟式来表达，而不用表明。

Cada vez que tachaba un pendiente, se sentía con más energía para poder tachar otro.

每完成一项任务，他就会感到精力充沛，而可以完成另一项任务。

Así que ya ves, la sociedad catalana va ganando identidad y estructura social.

所以你看，加泰罗尼亚社会正在取得认同感，而成社会结构。

¡Te invito a activar también la campanita para informarte cuando haya un nuevo video!

我也希望你打开通知，而得到视频更新的提醒！

Podéis crear una infección mayor y os quedarán marcas y cicatrices.

你可能会造成更大的感染，而留下痘印或疤痕。

Interrumpir esto puede disminuir la formación de la memoria y la retención del aprendizaje.

干扰睡眠会缩减记忆的成过程，而无法巩固学习成果。

Todos competían por llevar el té a Europa rápido para maximizar sus ganancias.

这些船只飞速地将茶叶带回欧洲，而最大化公司的利润。

Pueden ver en la oscuridad las partes más calientes de nuestro cuerpo para saber dónde picar.

他们可以在黑暗中看到我们身体最热的部位，而知道该咬哪里。

Se debe bombear más profundo, lo que ha colaborado a que la ciudad se siga hundiendo.

必须在更深处抽水，而导致城市不断下沉。

Otros 11 animales llegaron al palacio para crear el ciclo de los 12 años del zodíaco chino.

其他十一种动物到达了宫殿，而成了中国十二生肖的十二年周期。