Y si ya no le importo nada, ¿por qué estuvo tan callado?

果他已经无心于我，又必有话不说？

Pero cuando eres como yo, ¿qué importa lo que otros digan?

但当你和我一样时候，必在意别人说什么。

Y eso se descubre en las dos primeras semanas, no hacen falta dos años.

“么简单事情，只需要两周就够了，必浪费两年时间！

Quizá rehuía la profana incredulidad; quizá creía que el secreto era un vínculo entre ella y el ausente.

也许她认为说出来也没人相信，必自找没趣，也许认为个秘密她同远在异乡父亲之间一条纽带。

De verdad, es un sitio horrible. ¿Por qué molestarnos?

说真，一个可怕地方。必？

Pues muy bien, pero de haber sabido que todo iba a terminar así, no sé para qué nos molestamos en primer lugar...

可早知必当初？”

Probablemente el señor Collins nunca le haría semejante proposición, y hasta que lo hiciese era una pérdida de tiempo discutir por él.

柯林斯先生也许不会提出求婚，既然他还没有明白提出，那又必为了他争吵。

Pero, ¿qué necesidad tenía de preocuparme por la monotonía que me imponía cualquier obligación si tenía todo el tiempo del mundo para realizarla?

其实，我有时间，工作麻烦一点又必介意？况筑完围墙，又有什么其他工作可做？

29 Entonces Jacob le preguntó, y dijo: Declárame ahora tu nombre. Y él respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre? Y bendíjolo allí.

29 雅各问他说，请将你名告诉我。那人说，必问我名，于在那里给雅各祝福。

––Si creyó usted de veras que eso era imposible –replicó Elizabeth roja de asombro y de desdén–, me admira que se haya molestado en venir tan lejos.

伊丽莎白又诧异，又厌恶，满脸涨得通红。“我真奇怪，你既然认为不会有种事情，必还要自找麻烦，跑到么远地方来？

15 Y Esaú dijo: Dejaré ahora contigo de la gente que viene conmigo. Y él dijo: ¿Para qué esto? halle yo gracia en los ojos de mi señor.

15 以扫说，容我把跟随我人留几个在你里。雅各说，必？只要在我主眼前蒙恩就了。

¡Qué necesidad tenía él, único sobrino de una dama riquísima, cuya intención fue dedicarlo al sacerdocio, empresa en la que dale que le das siempre estaba la buena señora!

其实，他必要干种工作？他一位非常有钱夫人唯一侄儿。姑母心思要他去当神甫，因为有地位夫人总倾向要选择种职业。

Sea ansí -dijo Sancho-; hable yo ahora, que después Dios sabe lo que será; y comenzando a gozar de ese salvoconducto, digo que ¿qué le iba a vuestra merced en volver tanto por aquella reina Magimasa, o como se llama?

“既然样，”桑乔说，“我现在就开始说话了，以后事谁知道会怎么样。一开始享受项特许，我就要说，您必那么偏袒那个马吉马萨或者随便，叫什么名字女王？

El muñeco podía haber dicho todo lo que sabía: haber contado el vergonzoso convenio que tenía el perro con las garduñas; pero, acordándose de que el perro había muerto, se dijo en se interior: ¿Para qué acusar a un difunto?

木偶本来可以把他知道事情都说出来，本来可以讲出狗和鸡韶之间可耻协议。可他想起狗已经死了，心里马上说：“必告发死者？

Pero cuando la señora Philips le empezó a decir cuánto lo sentía, Collins le aseguró con la mayor gravedad que no tenía ninguna importancia y que para él el dinero era lo de menos, rogándole que no se inquietase por ello.

腓力普太太表示为他惋惜，于他慎重其事地告诉她说，区区小事必摆在心上，因为他根本不看重钱，请她不要觉得心里不安。