Ya no queda margen para la vacilación.

已经没有犹豫的余地了.

No me dieron ningún margen de elección .

他们没给我留任何选择的余地.

En este caso no hay elección.

在这种情况下，没有选择的余地。

Al mismo tiempo, en algunos casos queda todavía margen de mejora.

与此同时，些地方仍存在余地。

Sin embargo, hay cabida para una mayor participación de las mujeres.

然而，妇女的更参与仍然还有余地。

Sin embargo, opinamos que aún es posible seguir mejorando.

然而，我们认为仍然有的余地。

Estamos convencidos de que hay un margen muy amplio para aprovechar estos logros.

我们深信，扩这些成果还有余地。

¿Se tiene capacidad para recibir las aportaciones de los interesados pertinentes?

有关利益相关方是否有提供意见的充分余地？

No queremos ambigüedad alguna en un proyecto de resolución de esta índole.

我们认为，此类性质的决议草案没有任何模糊余地。

Por lo tanto, creo que debemos recordar que queda aún mucho por mejorar.

因此，我认为我们需要记住有的余地。

En cada dimensión existe un amplio margen para introducir mejoras.

在每方面，都有的余地。

Sin embargo, aún es posible seguir mejorando en ese sentido.

然而，在这方面仍有的余地。

No podemos tolerar ninguna disminución de los esfuerzos.

我们不能容忍这种努力的任何放松；没有任何放松的余地。

En esto, como ocurre con la seguridad, no hay alternativas.

与安全问题样，在这方面没有任何打折扣的余地。

La gente que tiene pocos recursos o alternativas también tiene menos probabilidades de recuperarse.

资源不多或选择余地少的人，从灾害中恢复过来的能力也较差。

La integración flexible de las poblaciones da libre curso a otras formas de integración social.

对人们行较为宽松的控制，就会为其他形式的结社行为留出的余地。

No hay cabida para rodeos ni tampoco hay cabida para que prosiga el paramilitarismo o la delincuencia.

没有蒙混的余地，同样不存在继续行准军事或犯罪行动的任何余地。

Si bien el trabajo del Comité contra el Terrorismo hace progresos, aún queda mucho por mejorar.

虽然反恐委员会的工作在不断取得展，但的余地仍然。

Dicha definición debería ser lo bastante flexible para dejar un margen de maniobra a los Estados.

任何此类定义应具有充分的灵活性，以允许国家有回旋的余地。

Sin embargo, hay que señalar que ese artículo sólo permite imponer restricciones en casos muy excepcionales.

不过，应该指出的是，第十八条只在例外的情况下才给予限制的余地。