No, para eso no hay espacio.

没有，没余地放这个。

Entonces, ¿no existe ningún tipo de margen de discusión para mi propuesta? —preguntó Tyler.

“难道我的建议连讨论的余地都没有吗？”泰勒问道。

¡Y la lanzó! ¡Damas y caballeros, no hay vuelta atrás! Camila acaba de entrar en la etapa decisiva.

她出手！士们先生们，没有回头的余地！卡米拉进入关键环节。

En el ámbito fiscal, las autoridades cuentan con poco margen de maniobra debido a los altos niveles de deuda pública.

在财政领域，由于公共债务水平高企，当局几乎没有回旋余地。

Sin espacio para errores, ella y su equipo lo lograron, y " New Horizons" empezó a tomar y retransmitir imágenes impresionantes.

没有犯错的余地， 她和她的团队成功，“新视野号” 开始拍摄和播放令人惊叹的图像。

En este caso, como digo, no hay lugar a dudas, quiere expresar indiferencia y, según el tono, podemos ser un poquito bruscos incluso.

在这种情况，正如我所，没有任何怀疑的余地，想表达的是漠不关心，而且，根据语气，甚至有时候有点粗鲁。

Le bastó con verle la cara para saber que no había súplica posible ante aquella energúmena de mameluco a quien llamaban Herculina por su fuerza descomunal.

只要看到那张脸就会明白，在这个穿连体裤的疯子面前，不可能有哀求的余地。

Pero debo añadir que, al principio, todo esto era un confuso amontonamiento de cosas desordenadas, que ocupaban casi todo el espacio y no me dejaban sitio para moverme.

现在我必须补充，就是那些东西起初都杂乱无章地堆在那里，以致占满住所，弄得我连转身的余地都没有。

Por suerte ninguno ha comenzado a pelear, aunque tenemos tiempo, si en un reclamo privado, todos deben hablar, la Alianza está dispuesta a mediar, pero si es un asunto sobre asesinato, el líder Ji debería reconsiderarlo.

幸好双方没有打起来，尚有余地，若是私人恩怨，大家话分明，江左盟愿意从中调停，可若是杀人的生意，季帮主可要三思。

Se dedicaron a la escritura desde muy jóvenes junto a su hermano Patrick, con quien romperían lazos literarios años después, sin muchas opciones para tres mujeres intelectuales y pobres, resolvieron ser institutrices, oficio que no les agradaba mucho.

她们在很年轻的时候就和弟弟帕特里克起投身写作，后者在几年后就断绝和文学的联系，三个聪慧而贫穷的性没有太多选择的余地，她们决定成为家庭教师，个她们并不怎么喜欢的职业。