Fui severo con él; no permití que me ablandaran ni la compasión ni su gloria.

对他十分严厉，不允许同情心和他的光荣使软下心肠。

La engañaron, a primera vista, el sello y el sobre; luego, la inquietó la letra desconocida.

乍看，邮票和信封不熟悉，陌生的字体更使她忐忑不安。

El ejercicio combinado con una mala nutrición hizo que muchos reclusos sufrieran colapsos y lesiones, lo que a los guardias no parecía importarles.

不出意料，这种缺乏营养支持的苦力劳作使很多犯人体力不支和受伤，而监狱看守对此并不关心。

Un viento tan bravo como el de la desgracia sacudía sus hábitos de cañamazo y sus barbas cerriles, y apenas les permitía tenerse en pie.

阵不吉祥的疾风吹动他的麻布长衫和胡须, 使他站立不稳。

También nos ha vuelto más hirientes y ofensivos y olvidamos que detrás de cada pantalla hay una persona que no merece ni debe ser juzgada.

这也使变得更具有伤害性和攻击性，忘记在每块屏幕后面，有个不应当受到如此批判的人。

Aristóteles creía que las plantas poseían un alma vegetativa que les daba la capacidad de crecer y reproducirse, pero no creía que fueran capaces de tener sensaciones.

亚里士多德认为植物具有植物灵魂，使它能够生长和繁殖，但他不相信它会有感觉。

No entiendes nada -dijo-. Lo que me indigna no es lo que fue ni lo que hizo, sino el engaño en que nos mantuvo a todos durante tantos años.

“你什么也不懂，”他说，“使愤慨的不是他过去是什么人和干过什么事，而是他欺大家这么多年。”

Con el acompañamiento de las Naciones Unidas se espera combatir la corrupción y la impunidad que han sumido al pueblo de Honduras en la miseria, pobreza y desigualdad social, añade el comunicado.

声明补充说，希望在联合国的协助下，打击使洪拉斯人民陷入苦难、贫困和社会不平等的腐败和有罪不罚现象。

Al igual que las otras mujeres incontables que él amó, y aun las que lo complacían y se complacían con él sin amarlo, lo aceptó como lo que era en realidad: un hombre de paso.

和阿里萨爱过的无数其他女人样，甚至和那些并不爱他但使他心满意足而且和他在起自己也心满意足的女人样，她知道他只不过是个露水男人而已。

7 Ahora, pues, vuelve la mujer á su marido; porque es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y si tú no la volvieres, sabe que de cierto morirás, con todo lo que fuere tuyo.

7 现在你把这人的妻子归还他。因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人必要死。

La pandemia además ha alejado a muchos indicadores relacionados con la salud de su objetivo y y ha contribuido a las desigualdades en el acceso a una atención médica de cálida y a la vacunación.

大流行还使许多与健康相关的指标偏离目标，并导致在获得温暖医疗和疫苗接种方面的不平等。

40 Y apartaba Jacob los corderos, y poníalos con su rebaño, los listados, y todo lo que era oscuro en el hato de Labán. Y ponía su hato aparte, y no lo ponía con las ovejas de Labán.

40 雅各把羊羔分出来，使拉班的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放处，不叫他和拉班的羊混杂。

No sé si habría algún fundamento para decirlo, pero lo cierto es que ese chisme me hizo caer en la cuenta de su tremenda soledad sexual, de la furia biológica que debía atormentarlo en esos años de sordidez y abandono.

不知道这种说法究竟有没有根据。不过这种流言使明白，这些年他之所以那样不讲卫生、吊儿郞当的，原来是因为独身生活和生理性烦躁在深深地折磨着他。

Elizabeth se alegró de que la llevasen a verla inmediatamente; y Jane, que se había contenido de expresar en su nota cómo deseaba esa visita, por miedo a ser inconveniente o a alarmarlos, se alegró muchísimo al verla entrar.

使伊丽莎白高兴的是，他马上就把她领到她姐姐那儿去。吉英看到她来，非常高兴，原来她为不愿意让家里人着急和麻烦，所以信里并没有说明她极其盼望有个亲人来看看她。

Por otra parte, las agencias trabajan también para fortalecer las comunidades de acogida y apoyan iniciativas gubernamentales que brindan acceso a mecanismos de regularización y estancia legal para facilitar que las personas decidan no emprender estos viajes peligrosos.

另方面，这些机构还努力加强收容社区并支持政府举措，提供正规化机制和合法居留权，使人更容易决定不进行这些危险的旅程。

Porque el talento no tiene género, y prescindir del que podría desarrollarse en niñas y adolescentes que no eligen una carrera científica por no tener espejos en los que verse reflejadas es una herencia cultural que no nos podemos seguir permitiendo.

因为天赋不分性别，在女孩和青少年女生之间蔓延的这种文化使她不选择科学领域的工作，因为她在这里无法找到认同，而人对此视而不见，这种文化遗产不是应当保留的。

Y además, recuerda que los adverbios " BIEN" y " MAL" no admiten la forma en " -ÍSIMO" , por eso si quiero hacer el superlativo de estos adverbios tengo que decir " MUY bien" o " MUY mal" .

另外，请记住，副词“GOOD” 和“BAD” 不承认“-ÍSIMO”的形式，所以如果想使这些副词成为最高级， 必须说“非常好” 或“非常糟糕” 。

A través de una oscura geografía de selvas y de ciénagas, las guerras lo trajeron a Italia, desde las márgenes del Danubio y del Elba, y tal vez no sabía que iba al Sur y tal vez no sabía que guerreaba contra el nombre romano.

战争使他从多瑙河和易北河畔，穿过蛮荒的丛林和沼泽来到意大利，他可能不知道自己会来到南方，也不知道会同罗马人打仗。

19 ¿Por qué moriremos delante de tus ojos, así nosotros como nuestra tierra? Cómpranos á nosotros y á nuestra tierra por pan, y seremos nosotros y nuestra tierra siervos de Faraón: y danos simiente para que vivamos y no muramos, y no sea asolada la tierra.

19 你何忍见人死地荒呢？求你用粮食买的的地，和的地就要给法老效力。又求你给种子，使得以存活，不至死亡，地土也不至荒凉。