Por eso, cada nuevo hablante de español es un embajador.

因此，位新的西班牙语用者就位大。

¡Oh, ese sería un anuncio muy apropiado para la gente que use el Magic Mirror!

噢，这则非常适合神奇魔镜用者的广告！

Donde los hablantes del quechua, el catalán o el aimara pueden encontrarse.

凯楚阿语、加泰罗尼亚语或者艾马语用者可以在这里相会。

En Perú reside el 40% de los hablantes de quechua del mundo, alrededor de 4 millones de personas.

秘鲁的克丘亚语用者占全世界的 40%，约有 400 万人。

Con unos 496 millones de habitantes nativos, alcanzan los 595 millones si se le suman los usuarios potenciales.

西班牙语的母语人口约为4.96亿，如果加上潜在的用者，这数字将达到5.95亿。

Los aprende de memoria cada individuo, pero forman parte también de la memoria colectiva de los hablantes de una lengua.

每个人都由记忆中得来，但它们也成为了语言用者体记忆的部分。

Existe también una minoría hispanohablante en las islas Filipinas.

在菲律宾群岛也有少量的西语用者。

Tengo que decir que esto es un error que también los hispanohablantes a veces cometemos, así que no eres solo tú.

不得不说，这个我们西语用者有时也会犯的错误，会犯错的不仅仅个。

Efectivamente, entonces, aprovecho ese " más que siesta" , y en el programa hemos tenido todo tipo de hispanohablantes.

- 确实，那么，我利用了“不仅仅午睡”，并且在节目中我们有各种各样的西班牙语用者。

Pero si un hablante latinoaméricano lo escucha, no va a tener ningún problema en identificar que esa variedad, no es la suya.

但如果个丁美洲的西语用者听到了，他会毫无疑问地发现，这种变体不他所熟知的。

Como os podéis imaginar, este truco no solo sirve para pronunciar mejor, sino también para entender mejor a la gente que habla español.

如们所想，这个技巧不只为了更好地发音，也为了更好理解西语用者。

De pura casualidad, se han fijado ¿dónde están los lugares para las personas con silla de ruedas, si es que los hay?

纯属偶然，您否注意到轮椅用者的位置在哪里（如果有的话）？

En México hay 2 millones 405 mil personas con discapacidad auditiva, de las cuales unas 93 mil son señantes y solo hay 46 intérpretes certificados.

在墨西哥有两百四十万五千人患有听力障碍，其中约有9万3千个手语用者，并且仅有46个取得资格的手语翻译。

Los especialistas en el tema aseguran que los silbadores tienen un vocabulario muy amplio, ya que suelen recurrir a sinónimos para aclarar sus mensajes cuando es necesario.

这方面的专家表示，口哨语用者的词汇量非常广，因为他们经常在必要时刻用同义词来表达自己的意思。

Mira, vamos a empezar con 5 vocales que tú también pronuncias y no te habías dado cuenta (tú y todos los hispanohablantes que están viendo este vídeo).

看，让我们从您也发音并且没有注意到的 5 个元音开始（您和所有正在观看此视频的西班牙语用者）。

El campo de la literatura ha sido donde los hispanohablantes han destacado. Son cinco los españoles e igual número los latinoamericanos que han sido distinguidos por la Academia sueca.

西班牙语用者(母语为西班牙语的人们)在文学领域出类拔萃，由瑞典学院甄选出的获奖者中有五名西班牙人和五名丁美洲人。

Es común encontrar, en hablantes de catalán (sobre todo de Cataluña y de Baleares) la vocal schwa, de la que ya hablamos en el vídeo de fonética.

在加泰罗尼亚语用者（尤其加泰罗尼亚和巴利阿里群岛）中， 元音 schwa 很常见，我们已经在语音视频中讨论过。

Porque cuando los euskaldunes nos encontramos en la calle (o en Zoom), generalmente conversamos en uno de los dialectos —o euskalkiak— que distingue Euskaltzaindia o la Real Academia de la Lengua Vasca.

因为当巴斯克语用者在街上（或者在zoom）相遇，我们通常用某种方言——也就euskalkiak（巴斯克方言的统称）——这Euskaltzaindia，也就巴斯克皇家语言学院区分的。

Si bien las clases altas de México y Lima se esforzaban por seguir hablando como en la capital de España, al final fue más cómodo adoptar el seseo y ahora hablamos así el 90 por ciento de los hispanohablantes.

尽管墨西哥和利马的上层阶级努力要继续像在西班牙首都那样说话，最后，还采用seseo更舒服，现在90%的西班牙语用者都这么发音的。

Aunque todos estos significados siguen estando vigentes en la actualidad, es el de raro o extravagante el que más asocia un hispanohablante y esto se debe quizás a la influencia del francés en donde el término bizarre tiene esta connotación.

虽然所有这些意思在今天仍然有效，但西班牙语用者最容易联想到的还怪异或离奇的意思，这也许受法语的影响，在法语中，bizarre 词也有这种含义。