Me recibió el clérigo como sirviente suyo.

于是教士就收留了我，让我做他侍从。

En ella contaba las aventuras de Don Quijote y de su fiel escudero Sancho Panza.

其中讲述了堂诃德和他忠实侍从桑丘潘沙冒险故事。

Lo acompañaba un rústico campesino llamado Sancho Panza, a quien él había nombrado escudero.

和他同行桑丘•潘沙是个粗陋农民， 被他封为了侍从。

Pero al ver la aflicción de Sancho, el Quijote decide devolverle el puesto a su leal escudero de siempre.

但是看着苦恼桑丘，堂诃德决定把职位还给他永远忠诚侍从。

Escudero el más simple y sin engaño. Que tuvo el mundo, os juro y certifico.

我发誓担保，世界上纯朴诚实侍从就是他。

Al principio de la historia, Don Quijote recluta a un escudero: un aldeano llamado Sancho Panza.

在故事开头，堂诃德招募了一命侍从：一名叫桑丘·潘沙村民。

Los pícaros lo recibieron con efusión. Antes de que viera los telares, le explicaron la incomparable condición del paño.

几个流浪汉情接待了这个侍从。在他看到织布机之前，他们给他说明了这种布料无可比拟特性。

Como había sido tan vilmente golpeado en sus andanzas anteriores, esta vez cree que lo mejor es contratar un escudero.

由于他在之前冒险中被打得头破血流，于是这次他觉得好要雇一名侍从。

Como le explica su escudero Sancho Panza una y otra vez, no se trata de gigantes, sino de unos simples molinos.

正如他侍从桑丘·潘沙一遍遍解释，不是巨人，只是几座风车。

Y en la Corte Real de Inglaterra, estas sillas eran controladas por el ayudante de aposentos reales.

在英格兰皇家宫廷里，这些坐便器由皇家侍从看管。

Sea en buen hora -dijo el escudero.

“就快点儿。”一个侍从说。

Un día, el rey mandó decir a los tres artesanos que terminaran ya y que confeccionaran un traje para la próxima fiesta.

一天，国王派侍从告知他们三个结束手头工作然后为下一个节日到来给他制作一件服装。

Por cierto, buen escudero -respondió la señora-, vos habéis dado la embajada vuestra con todas aquellas circunstancias que las tales embajadas piden.

“说得对，优秀侍从，”位夫人说，“你已经十分得体地完成了你使命。

Y ¿crees tú, Sancho, por ventura, que el Caballero de los Espejos era el bachiller Carrasco, y su escudero Tomé Cecial tu compadre?

“桑乔，难道你真以为镜子骑士就是卡拉斯科学士，他侍从就是你位托梅·塞西亚尔老弟？”

Un día, el rey mandó decir a los tres artesanos que terminaran ya y que le confeccionaran un traje para la próxima fiesta.

一天，国王派侍从告知他们三个结束手头工作然后为下一个节日到来给他制作一件服装。

Mi buen escudero Sancho te dará entera relación ¡oh bella ingrata, amada enemiga mía!

噢，美丽负心人，我爱慕仇人，我忠实侍从桑乔会向你如实讲述。

Se encuentra con un humilde labrador llamado Sancho Panza y le pide que sea su escudero quien acepta a cambio de gobernar una isla.

他遇到一个卑微农民，名为桑丘·潘萨，他要求桑丘做自己侍从，桑丘同意了，条件是能统治一座岛屿。

Esta meta-conciencia tan poco convencional creó una complejidad filosófica, ya que el caballero y su escudero reflexionan sobre el significado de su propia historia.

这种非常规元意识创造了一种哲学上复杂性，因为骑士和他侍从会反思他们自己故事意义。

Aparte de monitorear la salud intestinal del rey, la íntima relación del ayudante con el monarca lo convertía en una figura sorpresivamente influyente.

除了监测国王肠道健康，侍从与君主亲密关系也使他成为一个具有惊人影响力人物。

Gracias sean dadas a Dios -replicó ella-, que tanto bien me ha hecho; pero contadme agora, amigo: ¿qué bien habéis sacado de vuestras escuderías?

“感谢上帝，”桑乔妻子说，“能如此照顾我。不过，你现在告诉我，朋友，你当侍从得到什么好处了？