Mantuve mi juramento y vine a hacer convocado.

我依然应约前来。

En ámbitos como el financiero, todavía hay no pocos riesgos y peligros subyacentes.

金融等领域风险隐患依然不少。

Una cita con la que muchos todavía están de acuerdo.

这句话依然为不少人赞同。

Pero la mujer siguió seria; lo soltó.

但是那女人的神情依然严肃，她放开了何塞。

Aún mantenía la cabeza erguida y la lámpara en alto, y chapaleaba en el agua del corredor.

头依然高昂着，油灯依然高高举起，脚在走廊里的水中蹚着，哗哗响。

Pero Colonia era todavía una ciudad católica..

但Colonia依然是一座天主教城市。

Veo que sigues con ese hábito de registrar tu vida.

我发现，您依然喜欢记录生活轨迹。

Lo que he visto me ha alterado el alma.

所见的一切依然让我惶惶不安。

Aún no estoy segura de que sea una buena idea.

决定见他的事，我依然拿不准。

Raramente se lastimaban las mulas; pero la algazara era la misma.

骡子很少受伤，但欢闹声依然如故。

Cuando me vio, yo tenía aún la llave en mi boca.

当他看到我时，钥匙依然还在我嘴巴里。

Sigue siendo Blancanieves, que ahora vive en el bosque en la casa de los enanitos...

依然是白雪公主，她现在正住在七个小矮人森林的家里。

Y tú, ¿te has casado o sigues soltero?

你呢，你已经结婚了吗，或者是依然单身？

Insistió en su tos para darle al menos remordimientos.

于是花儿放开嗓门咳嗽了几声，依然要使小王子后悔自己的过失。

El resto de dolientes observaba en silencio las llamaSi absortos en su propio dolor.

其他死者的家属们默默望着越来越炽烈的火势，依然深陷在哀戚里。

Tienes una parte que todavía funciona, y Elly, tú tienes otra.

你的车有一部分依然可以用，Elly的也是。

Mis abuelos todavía viven y además han gozado de buena salud durante toda su vida.

我的祖父母依然还健在，并且他们一直都很健康。

Su mano izquierda estaba todavía presa del calambre, pero la iba soltando poco a poco.

他的左手依然在抽筋，但他正在慢慢地把它张开。

Pero el cadáver era un promontorio de piedras bajo la manta.

可是，她依然躺在被子下面，僵硬得象一大块行头。

La pareja seguía abajo, pero ahora no parecía una pareja feliz despidiéndose.

那对情侣依然在那儿，但是此刻并没有了别时甜蜜幸福之感。