Chico, ni que fueras una marquesa.

大哥，你女侯爵吗？

El marqués no sabía qué hacer con el arma en las manos.

侯爵手里拿着武器, 不知怎么办。

Eso no va a pasar, querido. El pequeño futuro marqués de Vergara está en camino.

亲爱的 不会发生这种 维加拉家族未来的小侯爵就要出生了。

Doña Elisa, marquesa de Vergara, la madre de don Alfredo.

艾丽莎夫人 维加拉侯爵夫人 阿尔弗雷多先生的母亲。

El marqués lo agradeció y quiso saber cómo estaba.

侯爵对他表示感谢, 并想知道他女儿的情况如何。

El marqués que la conoció ya lavada y vestida, fue menos clarividente.

等孩子被洗净包起来后, 侯爵看了看她, 他的眼力不如多明加。

Ya he abierto con mi llave. Esta es la llave de seguridad asignada a la marquesa.

已经用的钥匙打开了 这配给侯爵夫人的保险钥匙。

Y el rey enseguida dijo: Ahora seré yo quien le regale algo al Marqués de Carabás.

现在要给卡拉巴斯侯爵送上礼物了。

Y los campesinos contestaron: Estos campos pertenecen al Marqués de Carabás.

这些地都卡拉巴斯侯爵的。

Comprenda que esté interesada por la salud de mi nieto y por el futuro del marquesado.

请您理解 很关心孙子的健康和侯爵家的未来。

Disculpe, señora marquesa, pero el doctor debe acompañarme. Se trata de una urgencia.

抱歉 侯爵夫人 这位医生得跟走一趟 有件很紧急的情。

Bernarda había agarrado ya con mano firme el poder de la casa, mientras el marqués vegetaba en el huerto.

贝尔纳达已经用有力的手紧紧地抓住家庭的权力, 侯爵却在果园里闲居。

Dentro de la alta nobleza tenemos a duques, marqueses y condes, cuyos títulos derivan de gobernadores del imperio carolingio.

在高级贵族中，们有公爵、侯爵和伯爵，其头衔来自加洛林帝国的统治者们。

Siento haber interrumpido su conversación con la señora marquesa, pero acabará dándome las gracias.

很抱歉刚刚打扰了您和侯爵夫人的谈话，但您最终会感谢的。

¡Que se ahoga el Marqués de Carabás!

卡拉巴斯侯爵要淹死了！

Su primer empeño fue restablecer la fortuna repartida por el marido, escudada en los poderes del primer marqués.

她的第一个目标就要恢复被丈夫分掉的、在老侯爵的权势保护下的财产。

El marqués había notado trajines de viaje desde muy temprano, y no les prestó atención.

侯爵早就察觉贝尔纳达在三番五次地外出, 只没把此放在心上。

Lo miró a la cara. Tenía unos ojitos tristes y mudos, pero el marqués entendió lo que no le decían.

侯爵词语了望他的脸, 他有一双忧伤而无怕声的小眼睛, 但侯爵明白他的话中包含的意思。

¡Traedle uno de mis mejores trajes!

给侯爵拿最好的衣服！

El marqués se sobrepuso a la incertidumbre y acudió el mismo día sin anunciarse.

侯爵克制着惶惶不安的心情, 当天未先通报就去了。