Gracias, que Dios los bendiga y que Dios bendiga a América.

谢谢大家，上保佑你们，上保佑美国。

Vime claramente ir a la sepultura, si Dios y mi saber no me remediaran.

我要不靠上天保佑或自己设法补救，分明只有死路一条了。

Cuentan que algún navegante exclamó " ¡Guárdenos Dios de estas honduras! " .

据说一位水手曾经感叹：“愿上保佑我们远离这些深渊！”

" Plega a Dios que no me muerda -decía yo-, que harto miedo le tengo."

“天保佑别来咬我，我最怕蛇了。”

Gratis por un mes. Dios bendiga. Quédense pendientes que este 5 de junio hacemos historia.

首免费哦。愿上保佑你们。期待65我一起创造历史。

¡Dios mío, por favor! Te pido por la salud de mi hijo

上啊，求您保佑我的儿健康。

Ya oyes a Raposo: " ¡Dioj quiá que no je queme nesta noche muchaj naranja" !

“上保佑，但愿今晚不要把桔毁了！”

Así que me despido de ustedes deseándoles un bello día y que Dios me los bendiga, chao.

该和大家说再见啦，希望你们有美好的一天，上保佑，再见。

Oré en voz alta, menos para suplicar el favor divino que para intimidar a la tribu con palabras articuladas.

我大声祷告，倒不是求神保佑，而是用发音的语言震住那个部落。

20 Y fué Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fué tirador de arco.

20 神保佑童，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。

Los pueblos ibéricos rindieron culto a diferentes dioses y pidieron su protección ofreciendo exvotos en lugares sagrados.

伊比利亚居民祭祀不同的神，通过在圣地祭献祭品的方式来祈求获得保佑。

Eres igual de preciosa que tu madre. Suerte en la vida, hija mía. Que Dios te bendiga.

“你和你的母亲一样美丽而珍贵。祝你好运，孩，愿上保佑你。”

Mejor -aprobó ella-. Ojalá se meta de cura, para que Dios entre por fin a esta casa.

" 那更好，" 她赞成曾孙的行为。" 但愿他成为牧师，上终归就会保佑咱们家了。"

¡Dios te bendiga muchacha! ¡Lástima que esta moza sea gitana! En verdad merecería ser hija de un gran señor.

“小姑娘，愿上保佑你！真遗憾这个小美女是个吉普赛人！说实在的她确实像是哪家名门望族的千金。”

Según otras, lo que dijo fue: " Dios quiera que se nos recuerde con tristeza, pero sin odio" .

也有人说，她说的是：“上保佑，我们可以被人悲伤地想起，不是被仇恨地想起。”

Aquí te va otro ejemplo: A lo mejor has escuchado el equivalente en árabe de " si Dios quiere" .

这里还有一个例：你可能听说过阿拉伯语中的“上保佑”。

No piense vuestra merced darme papilla, porque por Dios que no soy nada blanco.

上保佑，您别哄我们了，以为我们就那么笨。

Ayude Dios con lo suyo a cada uno, señor maese Pedro, y caminemos todos con pie llano y con intención sana.

上会保佑各方，佩德罗师傅，咱们还是都踏踏实实地过好自己的吧。

Yo seguí el de las letras, en las cuales Dios y mi diligencia me han puesto en el grado que me veis.

我选择的是文职，靠上保佑和我的勤奋，才达到了今天这个地步。

Y no sé yo cómo el muerto tuvo lugar para encomendarse a Dios en el discurso de esta tan acelerada obra.

我不知道，那个死去的骑士在这么短暂的战斗里怎么可能有时间祈求上保佑。