La policía sospecha que fue él quien cogió cosas .

保安怀疑是他偷了东西。

El portero de mi casa tiene que vigilar mi coche.

我家的保安应该要看管我的汽车。

Garantizar la seguridad también significa respetar el derecho.

确保安全还意味着尊重法律。

Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

一重要前提是确保安全机构精简有效。

Así pues, era importante reconocer las características del mercado de seguridad y ocuparse de ellas.

因此，认识并着手处理保安市场的问题十分重要。

Un 60% de los salarios del sector público corresponden a las fuerzas de seguridad.

该国公共部门工资的将近60%均支付给保安部队。

En el curso de ese mismo mes, la Policía de Seguridad interrogó al autor.

同一月中，保安警问了申诉人。

Éste concluyó que la Policía de Seguridad había permanecido pasiva durante todo el proceso.

专员现，瑞典保安警过程中没有作出任何反应。

El informe de dicha misión recomienda acciones a tomar, aprobando las condiciones de seguridad actuales.

该团的报告指出现有保安机制符合标准，并建议相关措施。

También se ha cuestionado si su objetivo es exclusivamente garantizar la seguridad.

还有人对于屏障的目的是否只是为了确保安全，提出了疑问。

La investigación de las fuerzas de seguridad concede a esta única vía de investigación una importancia primordial.

保安部队把调查重点放这一调查渠道上。

24.30 Este subprograma es responsabilidad de la Sección de Seguridad y Protección de la División de Gestión.

30 本次级方案由管理司保安和安全科负责。

24.35 Este subprograma es responsabilidad de la Sección de Seguridad y Protección de la División de Servicios Administrativos.

35 本次级方案由行政事务司保安和安全科负责。

A continuación habrá que elaborar y aplicar medidas específicas de seguridad adaptadas a lugares o amenazas concretos.

然后应拟订和执行专门为某地和/或某种威胁制订的具体保安措施。

La reforma es necesaria para garantizar la autoridad, la legitimidad y la eficiencia del Consejo de Seguridad.

我们需要开展改革，以确保安全理事会的权威、合法性与效率。

En los años recientes se ha registrado también una evolución considerable en la seguridad y la protección nucleares.

近年来，核保安与核安全方面出现了相当大的转变。

Se estima que el 40% de los miembros de las fuerzas de seguridad padecen una discapacidad mental grave.

据估计，保安部队中40%的成员都有严重的精神残疾。

Durante el referendo la policía nacional congoleña proporcionó seguridad estática en la mayoría de los colegios electorales.

公民投票期间，刚果国家警大多数投票站提供固定岗哨的保安。

Entretanto, Kenya es parte del Código de Conducta sobre seguridad tecnológica y física de las fuentes de radiación.

同时，肯尼亚还是放射材料安全和保安《行为守则》的缔约国。

Se comunicó que, para conseguirlo, durante el año estas fuerzas irrumpieron en las aldeas haciéndose pasar por maoístas.

为此，全年均有报道称，保安部队人员伪装成毛派分子进入村庄。