Estoy encargado, junto con él, de la tutoría de su hermana.

我也是达西小姐的保护人。”

Mientras Bernard estaba fascinado con la vida en la reserva salvaje, Lenina pensaba todo lo contrario.

伯纳德对野蛮人保护区的生活非常痴迷，而列宁娜与之相反。

Muchas veces, uno intenta protegerse de su propio privilegio.

很多时候，一个人试图保护己己特权的侵害。

La seguridad sale por generación espontánea cuando tú has crecido con personas que te han dado protección y cuidado.

当你和那些给予你保护和照顾的人一起长大时，安全感就会然而然地产生。

Turquía es el país del mundo que acoge más refugiados y personas que necesitan protección, Colombia es el tercero y Perú el noveno.

土耳其是世界上收容难民和需要保护的人最多的国家，哥伦亚排名第三， 秘鲁排名第九。

Algunos niños se quedaron completamente solos con sus preocupaciones, otros ocultaron sus sentimientos de las mismas personas que debían protegerlos, ya que temían ser lastimados.

有些孩子完全独一人表达己的担忧，另一些孩子则向本应保护他们的人隐藏己的感，担心他们会到伤害。

" Su irreparable pérdida es un recordatorio de la urgencia de reforzar la protección de quienes dejaron las armas y se mantienen comprometidos con el proceso de paz" .

“他们无法挽回的损失提醒人们，迫切需要加强对那些放下武器并继续致力于和平进程的人的保护。”

Mi hermana, que tiene diez años menos que yo, quedó bajo la custodia del sobrino de mi madre, el coronel Fitzwilliam y la mía. Hace aproximadamente un año salió del colegio y se instaló en Londres.

我我小十多岁，由我母亲的内侄费茨威廉上校和我做她的保护人。大约在一年以前，我们把她从学校里接回来，把她安置在伦敦居住。

En el Día Mundial para la Prevención de los Ahogamientos, celebrado este martes, la Organización Mundial de la Salud ha presentado un estudio en el que se muestra cómo dos medidas podrían proteger millones de vidas.

在本周二庆祝的世界预防溺水日，世界卫生组织提出了一项研究， 展示了两种措施如何能够保护数百万人的生命。

Desde entonces las golondrinas viven seguras y sin daño entre los hombres, que no las persiguen. A las demás aves, que no supieron prevenir el peligro, las acosan y cazan todos los días con redes y lazos.

从那以来，燕子一直得到人的保护，并且有了依靠；而其余的鸟由于不采取这样的措施，每天都遭网索捕猎。

Según los expertos de la Comisión, los sirios se sintieron abandonados y desatendidos por quienes se suponía que debían protegerlos en los momentos más desesperados, por lo que llamaron a que se rindan cuentas en este sentido.

据委员会专家称， 叙利亚人感到被那些本应在最绝望的时刻保护他们的人抛弃和忽视，为此他们呼吁在这方面追究责任。

Tiene también un orgullo de hermano que, unido a algo de afecto fraternal, le ha convertido en un amabilísimo y solícito custodio de la señorita Darcy, y oirá decir muchas veces que es considerado como el más atento y mejor de los hermanos.

他还具有做哥哥身份的骄傲，这种骄傲，再加上一些手足的情份，使他成了他的亲切而细心的保护人；你会听到大家都一致赞他是位体贴入微的最好哥哥。”

Alabóle ser honradísima y valentísima su determinación, y advirtióle que anduviese más atentado en acometer los peligros, a causa que su vida no era suya, sino de todos aquellos que le habían de menester para que los amparase y socorriese en sus desventuras.

学士对唐吉诃德极其高尚勇敢的决定表示赞赏。学士还提醒唐吉诃德，遇到危险时要注意保护己，因为他的生命不属于他己，而属于那些在他征险途中需要他保护和帮助的人。