A estas alturas, podía considerarme un experto en el comercio con Guinea.

现在，我俨然成内亚生意的商人。

Los expertos creen que, debido a su forma inusual, el edificio está actuando como un espejo reflectante.

专家认为，因其少见的形状，这座大楼俨然成面反光镜。

La respuesta las esperanzan de la gente, y gracias a ustedes, en casi cada medida, Estados Unidos es un lugar mejor y más fuerte que cuando empezamos”.

你们回应人们的期望，谢谢你们，从乎各方面说，相比最初，美国俨然已成为一个更美好更强大的国家］。

Se dirigió allá de inmediato, y divisó en efecto a su guarda rural, el tío Hochedur, de pie y vigilando con aire severo a una pareja de maduros burgueses.

乡长匆匆赶去，只见农田巡查员霍希多尔老人面容严肃地站在那里，一双眼着一对年纪已经不轻的城里男女，俨然像看守着两只猎物。

A la altura de las andas tenía un nimbo mágico de Sumo Pontífice, y quienes lo conocían de cerca lo sentían también en el brillo de su sabiduría y su conciencia del poder.

他坐在担架上, 俨然笼罩着教皇那种光环, 凡是解他的人都会感觉到他那智慧的光芒和强烈的权力欲。