29 Y volvió á hablarle, y dijo: Quizá se hallarán allí cuarenta. Y respondió: No lo haré por amor de los cuarenta.

29 拉罕又对他说，假里见有四十个怎么样呢？他说，为这四十个的缘故，我也不作这事。

Pero un recuerdo lo detuvo: meses atrás había prometido a un dibujante alemán que antes de suicidarse —Nébel era adolescente— iría a verlo.

但，他忽然想起来：几个月前他曾经对一位德国画家说，假他有一天自杀——他还个孩子哟——一定会先去看看他。

24 Quizá hay cincuenta justos dentro de la ciudad: ¿destruirás también y no perdonarás al lugar por cincuenta justos que estén dentro de él?

24 假城里有五十个义人，你还剿灭地方吗？不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗？

30 Y dijo: No se enoje ahora mi Señor, si hablare: quizá se hallarán allí treinta. Y respondió: No lo haré si hallare allí treinta.

30 拉罕说，求主不要动怒，容我说。假里见有三十个怎么样呢？他说，我里见有三十个，我也不作这事。

31 Y dijo: He aquí ahora que he emprendido el hablar á mi Señor: quizá se hallarán allí veinte. No la destruiré, respondió, por amor de los veinte.

31 拉罕说，我还敢对主说话，假里见有二十个怎么样呢？他说，为这二十个的缘故，我也不毁灭城。

Si tú y la señorita Bennet posponéis la vuestra para cuando yo no esté en la habitación, estaré muy agradecido; además, así podréis decir todo lo que queráis de mí.

假你和班纳特小姐能够稍缓一下等我走出房间以后再辩论，我非常感激的。我走出去以后，你们便可以爱怎么说我就怎么说我了。”

Las chicas de su edad son a veces un poco difíciles de gobernar, y si tiene el mismo carácter que el señor Darcy, le debe de gustar también hacer su santa voluntad.

象她样年的小姐，有时候真不大容易对付；假她的脾气也和达西一模一样，她自然也会样样事都凭她自己高兴。”

Señor Conde Lucanor, siempre oí decir que el prudente se atiene a las realidades y desdeña las fantasías, pues muchas veces a quienes viven de ellas les suele ocurrir lo que a doña Truhana.

“爵爷，不才常听人说，办事要稳，切忌虛空，这常理。 假寄希望于虚空，就会发生堂娜·特鲁阿娜样的事。”