Sin embargo, nuestra intención no era permanecer allí tanto tiempo, sino remontar el río.

我们本来不该在此停太久，而是应该趁着潮水驶入河口。

–Santiago –le dijo el muchacho trepando por la orilla desde donde quedaba varado el bote–.

" 圣地亚哥，" 们俩从小船停的地方爬岸时，孩子对说。

A los tres años de erigida la casa, ancló al pie de los cerros el Rose of Sharon.

“房子建成之后的第三年，沙伦玫瑰号在小山脚下停。

Amarraron en el muelle de la orilla opuesta, donde vieron un Jeep descapotable aparcado junto a los árboles.

船停在湖对岸的栈桥，有辆敞篷吉普车停在湖岸的林边。

El barco se mantendrá anclado en un banco del río Qi en el condado de Daying como atracción para los turistas.

该船将直停在大英县齐河岸边，作为吸引游客的景点。

Además, el buque no atracó allí sino en la orilla opuesta, donde estaba la estación terminal del ferrocarril de Santa Fe.

此外，这艘船并没有停靠在那里，而是停在对岸，也就是圣达菲铁路的终点站。

–Santiago –le dijo el muchacho trepando por la orilla desde donde quedaba varado el bote–. Yo podría volver con usted. Hemos hecho algún dinero.

“圣地亚哥，” 们俩从小船停的地方爬岸时，孩子对说。“我又能陪你出海了，我家挣到了点儿钱。”

Además, en el mar hay barcos anclados en permanente contacto con los aviones nocturnos -siguió diciendo el médico-. Con tantas precauciones es más seguro que una lancha.

" 而且，海还有停的船跟夜航的飞机保持联系，" 医生接着说，" 有这么完备的预防措施，比坐船安全多了。"

Eran islotes a los que se arrimaban durante algún tiempo, pero luego ambos partían de nuevo para el océano de hostilidad secreta que se manifestaba en el distanciamiento entre ellos.

们在爱情的小岛临时停下，不久又会掉进互相敌视的汪洋大海，彼此冷若冰霜。

En la mañana del octavo día, el viento aumentó y todos pusimos manos a la obra para nivelar el mástil y aparejar todo para que el barco resistiera lo mejor posible.

到第八天早晨，风势骤然增大。于是全体船员都动员起来，起动手落下了中帆，并把船的切物件都安顿好，使船能顶住狂风，安然停。

La nave fue anclada en las afueras de la bahía por el temor de que fuera un brote de alguna peste africana, hasta que comprobaron que había sido un envenenamiento con fiambres manidos.

由于担心发生某种非洲传染病, 船只被迫停在海湾外, 直到查明死人事件是因为吃了不新鲜的冷餐肉中毒所致, 才被准许驶入港口。

Y él apoyó la barbilla sobre la madera de la proa del barco que allí estaba fondeado sintiendo la vespertina brisa de tierra y esperando a ver si venían más leones. Y era feliz.

于是把下巴搁在船头的木板，船抛下了锚停在那里，晚风吹向海面，等着看有没有更多的狮子来，感到很快乐。

El cuatro de octubre de 1921, el Patna, que me conducía a Bombay, tuvo que fondear en un puerto de la costa eritrea (1 Hay una tachadura en el manuscrito: quizá el nombre del puerto ha sido borrado.).

九二年十月四日，我乘坐的驶往孟买的帕特那号轮船在红海个港口停（此处原稿有涂抹，也许是删去了港口的名字）。

Los habitantes de Macondo, que ya no recordaban las empresas colosales de José Arcadio Buendía, se precipitaron a la ribera y vieron con ojos pasmados de incredulidad la llegada del primer y último barco que atracó jamás en el pueblo.

马孔多的居民早已忘了霍·阿·布恩蒂亚的伟大创举，这时却奔到河边，难以置信地望着艘正在靠岸的轮船——这是停在马孔多镇的第艘也是最后艘轮船。

Dos barcos que estaban cerca del nuestro habían tenido que cortar sus mástiles a la altura del puente, para no hundirse por el peso, y nuestros hombres gritaban que un barco, que estaba fondeado a una milla de nosotros, se había hundido.

我们发现，原来停在我们附近的两艘船，因为载货重，已经把船侧的桅杆都砍掉了。突然，我们船的人惊呼起来。原来停在我们前面约海里远的艘船已沉没了。